Traduzione del testo della canzone L'hécatombe - Georges Brassens

L'hécatombe (originale)

Au marché de Briv'-la-Gaillarde
À propos de bottes d’oignons
Quelques douzaines de gaillardes
Se crêpaient un jour le chignon
À pied, à cheval, en voiture
Les gendarmes mal inspirés
Vinrent pour tenter l’aventure
D’interrompre l'échauffourée
Or, sous tous les cieux sans vergogne
C’est un usage bien établi
Dès qu’il s’agit d’rosser les cognes
Tout le monde se réconcilie
Ces furies perdant tout' mesure
Se ruèrent sur les guignols
Et donnèrent je vous l’assure
Un spectacle assez croquignol
En voyant ces braves pandores
Être à deux doigts de succomber
Moi, j’bichais car je les adore
Sous la forme de macchabées
De la mansarde où je réside
J’exitais les farouches bras
Des mégères gendarmicides
En criant: «Hip, hip, hip, hourra!»
Frénétique l’une d’elles attache
Le vieux maréchal des logis
Et lui fait crier: «Mort aux vaches
Mort aux lois, vive l’anarchie!»
Une autre fourre avec rudesse
Le crâne d’un de ses lourdauds
Entre ses gigantesques fesses
Qu’elle serre comme un étau
La plus grasse de ses femelles
Ouvrant son corsage dilaté
Matraque à grand coup de mamelles
Ceux qui passent à sa portée
Ils tombent, tombent, tombent, tombent
Et selon les avis compétents
Il paraît que cette hécatombe
Fut la plus bell' de tous les temps
Jugeant enfin que leurs victimes
Avaient eu leur content de gnons
Ces furies comme outrage ultime
En retournant à leurs oignons
Ces furies à peine si j’ose
Le dire tellement c’est bas
Leur auraient mêm' coupé les choses
Par bonheur ils n’en avait pas
Leur auraient mêm' coupé les choses
Par bonheur ils n’en avait pas

L'hécatombe (traduzione)

Al mercato di Briv'-la-Gaillarde
A proposito di mazzi di cipolle
Poche dozzine di galliarde
Un giorno paralizzò il panino
A piedi, a cavallo, in macchina
Poliziotti fuorviati
È venuto a provare l'avventura
Per rompere la colluttazione
Ora sotto tutti i cieli senza vergogna
È un uso consolidato
Non appena si tratta di battere i cognes
Tutti fanno pace
Queste furie perdono tutto
Si precipitò sulle corna
E ha dato te lo assicuro
Un bel spettacolo di croquignol
Vedere questi coraggiosi Pandora
Essere vicino a soccombere
Io, ero incazzato perché li adoro
Sotto forma di rigidi
Dalla soffitta dove risiedo
Sono uscito dalle braccia feroci
Toporagni gendarmidici
Gridando: "Anca, anca, anca, evviva!"
Uno di loro si attacca freneticamente
Il vecchio sergente
E farlo urlare: "Morte alle mucche
Morte alle leggi, viva l'anarchia!
Un'altra spinta all'incirca
Il teschio di uno dei suoi pesi massimi
Tra le sue natiche gigantesche
Che lei stringe come una morsa
La più grassa delle sue femmine
Aprendo il suo corpetto dilatato
Mammella Blow Club
Quelli che passano alla sua portata
Stanno cadendo, cadendo, cadendo, cadendo
E secondo pareri competenti
Sembra che questa carneficina
Era il più bello di tutti i tempi
Finalmente a giudicare che le loro vittime
Aveva fatto il pieno di gnon
Queste furie come ultimo oltraggio
Tornando alle loro cipolle
Queste furie difficilmente se oso
Per dirlo così in basso
Avrei anche tagliato le cose per loro
Per fortuna non ne avevano.
Avrei anche tagliato le cose per loro
Per fortuna non ne avevano.