| La cane de Jeanne (originale) | La cane de Jeanne (traduzione) |
|---|---|
| La cane | La canna |
| De Jeanne | Da Giovanna |
| Est morte au gui l’an neuf | Morto di vischio nel nono anno |
| Elle avait fait, la veille | L'aveva fatto, il giorno prima |
| Merveille! | Meraviglia! |
| Un oeuf! | Un uovo! |
| La cane | La canna |
| De Jeanne | Da Giovanna |
| Est morte d’avoir fait | morto di averlo fatto |
| Du moins on le présume | Almeno presumiamo |
| Un rhume | Un raffreddore |
| Mauvais! | Male! |
| La cane | La canna |
| De Jeanne | Da Giovanna |
| Est morte sur son oeuf | Morto sul suo uovo |
| Et dans son beau costume | E nel suo bel vestito |
| De plumes | Piume |
| Tout neuf! | Nuovo di zecca! |
| La cane | La canna |
| De Jeanne | Da Giovanna |
| Ne laissant pas de veuf | senza lasciare vedovo |
| C’est nous autres qui eûmes | Eravamo noi che l'avevamo |
| Les plumes | Piume |
| Et l’oeuf! | E l'uovo! |
| Tous, toutes | Tutti |
| Sans doute | Senza dubbio |
| Garderons longtemps le | Lo terremo a lungo |
| Souvenir de la cane | Memoria della canna |
| De Jeanne | Da Giovanna |
| Morbleu! | Morbleu! |
