Traduzione del testo della canzone La chanson de margaret - Georges Brassens

La chanson de margaret (originale)

C’est rue de la Crique que j’ai fait mes classes
Au Havre dans un bar tenu par Chloé
C’est à Tampico qu’au fond d’une impasse
J’ai trouvé un sens à ma destinée
On dit que l’argent c’est bien inodore
Le Pétrole est là pour vous démentir
Car à Tampico quand ça s'évapore
Le passé revient qui vous fait vomir
Oui j’ai laissé là mes joues innocentes
Oui à Tampico je me suis défleurie
Je n'étais alors qu’une adolescente
Beaucoup trop sensible à des tas d’profits
Les combinaisons ne sont pas toujours bonnes
Comme une vraie souris j’ai fait des dollars
Dans ce sale pays où l’air empoisonne
La marijuana vous fout le cafard
On m’encourageait j’en voyais de drôles
Je vidais mon verre en fermant les yeux
Quand j’avais fait le plein j’voyais le pactole
Et les connaisseurs trouvaient ça curieux
Une fille de vingt ans, c’est pour la romance
Et mes agréments semblaient éternels
Mais par-ci par-là quelques dissonances
M’en ont mis un coup dans mon arc-en-ciel
C’est là que j’ai laissé derrière les bouteilles
Le très petit lot de mes petites vertus
Un damné matelot qui n’aimait que l’oseille
M’en a tant fait voir que je me reconnais plus
Oui, il m’a fait voir le ciel du Mexique
Et m’a balancée par un beau printemps
Parmi les cactus, dans le décor classique
Où le soleil vous tue comme à bout portant
Un cock shangaïé, un soir de folie
A pris mon avenir comme un beau cadeau
Il m’a dit «petite, il faut qu’on se marie
Tu seras la fleur d’un joli bistrot
De tels boniments démolissent une femme
Je vivais déjà derrière mon comptoir
Les flics de couleur me disaient «Madame»
Bref, je gambergeais du matin au soir
Mon Dieu ramenez moi dans ma belle enfance
Quartier Saint François, au bassin du roi
Mon Dieu rendez-moi un peu d’innocence
Et l’odeur des quais quand il faisait froid
Faites moi revoir les neiges exquises
La pluie sur Sanvic qui luit sur les toits
La ronde des gosses autour de l'église
Mon premier baiser sur les chevaux de bois

La chanson de margaret (traduzione)

È stata rue de la Crique che ho studiato
A Le Havre in un bar gestito da Chloé
È a Tampico che in fondo a un vicolo cieco
Ho trovato un senso nel mio destino
Dicono che i soldi siano inodori
Il petrolio è qui per negarti
Perché a Tampico quando evapora
Ritorna il passato che ti fa vomitare
Sì, ho lasciato lì le mie guance innocenti
Sì a Tampico sono sbiadito
Ero solo un adolescente allora
Troppo sensibile ai cumuli di profitti
Le combinazioni non sono sempre giuste
Come un vero topo ho guadagnato dollari
In questo paese sporco dove l'aria avvelena
La marijuana ti dà il blues
Sono stato incoraggiato a vederne di divertenti
Ho svuotato il bicchiere chiudendo gli occhi
Quando ho fatto il pieno ho visto il jackpot
E gli intenditori lo trovavano curioso
Una ragazza di vent'anni è per il romanticismo
E i miei servizi sembravano per sempre
Ma qua e là qualche dissonanza
Mi hai dato una possibilità nel mio arcobaleno
È lì che ho lasciato le bottiglie
Il piccolissimo lotto delle mie piccole virtù
Un dannato marinaio a cui piaceva solo l'acetosa
Mi ha fatto vedere così tanto che non mi riconosco più
Sì, mi ha fatto vedere i cieli del Messico
E mi ha influenzato in una bella primavera
Tra i cactus, nell'ambientazione classica
Dove il sole ti uccide a bruciapelo
Un cazzo di Shanghai, una serata pazza
Ha preso il mio futuro come un bel regalo
Mi ha detto "piccola, dobbiamo sposarci
Sarai il fiore all'occhiello di un grazioso bistrot
Queste stronzate fanno a pezzi una donna
Vivevo già dietro il mio bancone
I poliziotti di colore mi dicevano "Signora"
In breve, giocavo da mattina a sera
Mio Dio, riportami alla mia bellissima infanzia
Quartiere Saint François, al Bassin du Roi
Dio mi restituisca un po' di innocenza
E l'odore dei moli quando faceva freddo
Fammi vedere di nuovo le nevi squisite
La pioggia su Sanvic che brilla sui tetti
Il giro dei ragazzi intorno alla chiesa
Il mio primo bacio sui cavalli di legno