Testi di La légende de la nonne - Georges Brassens

La légende de la nonne (originale)

Venez, vous dont l'œil étincelle
Pour entendre une histoire encor
Approchez: je vous dirai celle
De doña Padilla del Flor
Elle était d’Alanje, où s’entassent
Les collines et les halliers
Enfants, voici des bœufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers
Il est des filles à Grenade
Il en est à Séville aussi
Qui, pour la moindre sérénade
À l’amour demandent merci
Il en est que parfois embrassent
Le soir, de hardis cavaliers
Enfants, voici des bœufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers
Ce n’est pas sur ce ton frivole
Qu’il faut parler de Padilla
Car jamais prunelle espagnole
D’un feu plus chaste ne brilla
Elle fuyait ceux qui pourchassent
Les filles sous les peupliers
Enfants, voici des bœufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers
Elle prit le voile à Tolède
Au grand soupir des gens du lieu
Comme si, quand on n’est pas laide
On avait droit d'épouser Dieu
Peu s’en fallut que ne pleurassent
Les soudards et les écoliers
Enfants, voici des bœufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers
Or, la belle à peine cloîtrée
Amour en son cœur s’installa
Un fier brigand de la contrée
Vint alors et dit: «Me voilà!»
Quelquefois les brigands surpassent
En audace les chevaliers
Enfants, voici des bœufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers
Il était laid: les traits austères
La main plus rude que le gant
Mais l’amour a bien des mystères
Et la nonne aima le brigand
On voit des biches qui remplacent
Leurs beaux cerfs par des sangliers
Enfants, voici des bœufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers
La nonne osa, dit la chronique
Au brigand par l’enfer conduit
Aux pieds de Sainte Véronique
Donner un rendez-vous la nuit
À l’heure où les corbeaux croassent
Volant dans l’ombre par milliers
Enfants, voici des bœufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers
Or quand, dans la nef descendue
La nonne appela le bandit
Au lieu de la voix attendue
C’est la foudre qui répondit
Dieu voulu que ses coups frappassent
Les amants par Satan liés
Enfants, voici des bœufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers
Cette histoire de la novice
Saint Ildefonse, abbé, voulut
Qu’afin de préserver du vice
Les vierges qui font leur salut
Les prieurs la racontassent
Dans tous les couvents réguliers
Enfants, voici des bœufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers

(traduzione)

Vieni, tu i cui occhi brillano
Per ascoltare di nuovo una storia
Approccio: ti dirò quello
Di Dona Padilla del Flor
Era di Alanje, dove
Colline e boschetti
Figli, ecco che passano i buoi
Nascondi i tuoi grembiuli rossi
Ci sono ragazze a Granada
Così è anche Siviglia
Chi, per la minima serenata
Per amare chiedi grazie
Ci sono alcuni che a volte abbracciano
In serata, cavalieri audaci
Figli, ecco che passano i buoi
Nascondi i tuoi grembiuli rossi
Non è in quel tono frivolo
Parliamo di Padilla
Perché mai allievo spagnolo
Di un fuoco più casto non brillò
Fuggeva da coloro che la inseguivano
Le ragazze sotto i pioppi
Figli, ecco che passano i buoi
Nascondi i tuoi grembiuli rossi
Ha preso il velo a Toledo
Al grande sospiro della gente del posto
Come se, quando non sei brutto
Avevamo il diritto di sposare Dio
Stavano quasi piangendo
Soldati e scolari
Figli, ecco che passano i buoi
Nascondi i tuoi grembiuli rossi
Ora, la bellezza appena chiusa
L'amore nel suo cuore si stabilì
Un fiero brigante della terra
Poi venne e disse: "Eccomi!"
A volte i briganti superano
Audaci cavalieri
Figli, ecco che passano i buoi
Nascondi i tuoi grembiuli rossi
Era brutto: i lineamenti austeri
La mano più dura del guanto
Ma l'amore ha molti misteri
E la suora amava il brigante
Vediamo sostituire le cerve
I loro bei cervi dai cinghiali
Figli, ecco che passano i buoi
Nascondi i tuoi grembiuli rossi
La suora ha osato, dice la cronaca
Al brigante attraverso l'inferno piombo
Ai piedi di Santa Veronica
Fissa un appuntamento di notte
Quando i corvi gracchiano
Volare nell'ombra a migliaia
Figli, ecco che passano i buoi
Nascondi i tuoi grembiuli rossi
Ora quando, nella navata ribassata
La suora chiamò il bandito
Invece della voce prevista
Fu il fulmine a rispondere
Dio voleva che i suoi colpi colpissero
Amanti legati da Satana
Figli, ecco che passano i buoi
Nascondi i tuoi grembiuli rossi
Questa storia del novizio
Sant'Ildefonso, abate, ricercato
Quello per preservare dal vizio
Le vergini che fanno la loro salvezza
Lo hanno detto i priori
In tutti i conventi regolari
Figli, ecco che passano i buoi
Nascondi i tuoi grembiuli rossi