Traduzione del testo della canzone La première fille (qu'on a pris dans ses bras) - Georges Brassens

La première fille (qu'on a pris dans ses bras) (originale)

J’ai tout oublié des campagnes
D’Austerlitz et de Waterloo
D’Italie, de Prusse et d’Espagne
De Pontoise et de Landerneau !
Jamais de la vie
On ne l’oubliera
La première fille
Qu’on a pris dans ses bras
La première étrangère
A qui l’on a dit «tu»
Mon cœur, t’en souviens-tu?
Comme elle nous était chère
Qu’elle soit fille honnête
Ou fille de rien
Qu’elle soit pucelle
Ou qu’elle soit putain
On se souvient d’elle
On s’en souviendra
La première fille
Qu’on a pris dans ses bras
Ils sont partis à tire-d'aile
Mes souvenirs de la Suzon
Et ma mémoire est infidèle
A Julie, Rosette ou Lison !
Jamais de la vie
On ne l’oubliera
La première fille
Qu’on a pris dans ses bras
C'était une bonne affaire
Mon cœur, t’en souviens-tu?
J’ai changé ma vertu
Contre une primevère…
Qu’ce soit en grande pompe
Comme les gens bien
Ou bien dans la rue
Comme les pauvre et les chiens
On se souvient d’elle
On s’en souviendra
La première fille
Qu’on a pris dans ses bras
Toi, qui m’as donné le baptême
D’amour et de septième ciel
Moi, je te garde et, moi, je t’aime
Dernier cadeau du Père Noël !
Jamais de la vie
On ne l’oubliera
La première fille
Qu’on a pris dans ses bras
On a beau faire le brave
Quand elle s’est mise nue
Mon cœur, t’en souviens-tu?
On n’en menait pas large
Bien d’autres, sans doute
Depuis, sont venues
Oui, mais, entre toutes
Celles qu’on a connues
Elle est la dernière
Que l’on oubliera
La première fille
Qu’on a pris dans ses bras

(traduzione)

Mi ero completamente dimenticato delle campagne
Da Austerlitz e Waterloo
Dall'Italia, Prussia e Spagna
Da Pontoise e da Landerneau!
Non c'è modo
Non dimenticheremo
La prima figlia
Che abbiamo preso in braccio
Il primo straniero
A chi è stato detto "tu"
Tesoro, ti ricordi?
quanto ci era cara
Lascia che sia una ragazza onesta
O ragazza del nulla
Che è vergine
O essere lei puttana
La ricordiamo
Ricorderemo
La prima figlia
Che abbiamo preso in braccio
Sono volati via
I miei ricordi di Suzon
E la mia memoria è infedele
A Julie, Rosette o Lison!
Non c'è modo
Non dimenticheremo
La prima figlia
Che abbiamo preso in braccio
Era un affare
Tesoro, ti ricordi?
Ho cambiato la mia virtù
Contro una primula...
Lascia che sia con grande clamore
come brave persone
O per strada
Come i poveri e i cani
La ricordiamo
Ricorderemo
La prima figlia
Che abbiamo preso in braccio
Tu, che mi hai dato il battesimo
D'amore e settimo cielo
Io ti tengo e, io, ti amo
Ultimo regalo di Babbo Natale!
Non c'è modo
Non dimenticheremo
La prima figlia
Che abbiamo preso in braccio
Possiamo fare il coraggioso
Quando si è spogliata
Tesoro, ti ricordi?
Non siamo andati a lato
Molti altri, senza dubbio
Da allora sono venuti
Sì, ma, tra tutti
Quelli che conoscevamo
Lei è l'ultima
Che dimenticheremo
La prima figlia
Che abbiamo preso in braccio