Traduzione del testo della canzone La route aux quatre chansons - Georges Brassens

La route aux quatre chansons (originale)

J’ai pris la route de Dijon
Pour voir un peu la Marjolaine
La belle, digue digue don
Qui pleurait près de la fontaine
Mais elle avait changé de ton
Il lui fallait des ducatons
Dedans son bas de laine
Pour n’avoir plus de peine
Elle m’a dit: «Tu viens, chéri?
Et si tu me payes un bon prix
Aux anges je t’emmène
Digue digue don daine «La Marjolain' pleurait surtout
Quand elle n’avait pas de sous
La Marjolain' de la chanson
Avait de plus nobles façons
J’ai passé le pont d’Avignon
Pour voir un peu les belles dames
Et les beaux messieurs tous en rond
Qui dansaient, dansaient, corps et âmes
Mais ils avaient changé de ton
Ils faisaient fi des rigodons
Menuets et pavanes
Tarentelles, sardanes
Et les bell’s dam’s m’ont dit ceci
«Etranger, sauve-toi d’ici
Ou l’on donne l’alarme
Aux chiens et aux gendarmes «Quelle mouch' les a donc piquées
Ces belles dam’s si distinguées
Les belles dam’s de la chanson
Avaient de plus nobles façons
Je me suis fait fair' prisonnier
Dans les vieilles prisons de Nantes
Pour voir la fille du geôlier
Qui, paraît-il, est avenante
Mais elle avait changé de ton
Quand j’ai demandé: «Que dit-on
Des affaires courantes
Dans la ville de Nantes?
«La mignonne m’a répondu
«On dit que vous serez pendu
Aux matines sonnantes
Et j’en suis bien contente «Les geôlières n’ont plus de c?
ur
Aux prisons de Nante' et d’ailleurs
La geôlière de la chanson
Avait de plus nobles façons
Voulant mener à bonne fin
Ma folle course vagabonde
Vers mes pénates je revins
Pour dormir auprès de ma blonde
Mais elle avait changé de ton
Avec elle, sous l'édredon
Il y avait du monde
Dormant près de ma blonde
J’ai pris le coup d’un air blagueur
Mais, en cachette, dans mon c?
ur
La peine était profonde
L’chagrin lâchait la bonde
Hélas !
du jardin de mon père
La colombe s’est fait la paire
Par bonheur, par consolation
Me sont restées les quatr' chansons

La route aux quatre chansons (traduzione)

Ho preso la strada per Digione
Per vedere un po' di maggiorana
Il bellissimo, dike dike don
Chi piangeva vicino alla fontana
Ma aveva cambiato tono
Aveva bisogno di ducatoni
Dentro la sua calza
Per non avere più dolore
Disse: "Vieni, tesoro?
E se mi paghi un buon prezzo
Agli angeli ti porto
Dike don daine 'La Marjolain' piangeva per lo più
Quando non aveva soldi
La Marjolain' della canzone
Aveva modi più nobili
Ho attraversato il ponte di Avignone
Per vedere delle belle donne
E i bei signori tutti in cerchio
Che ha ballato, ballato, corpo e anima
Ma avevano cambiato tono
Hanno ignorato i rigodon
Minuetti e Pavane
Tarantelle, sardane
E me lo ha detto la diga della campana
"Straniero, scappa da qui
Oppure suoniamo l'allarme
Ai cani e ai gendarmi "Che boccone" li punse
Queste belle donne così distinte
Le belle signore della canzone
Aveva modi più nobili
Sono stato fatto prigioniero
Nelle vecchie carceri di Nantes
Per vedere la figlia del carceriere
Chi, a quanto pare, è avvenente
Ma aveva cambiato tono
Quando ho chiesto: "Cosa dicono
attualità
Nella città di Nantes?
"Il dolce mi ha risposto
"Dicono che verrai impiccato
Al mattutino che suona
E sono molto contento "I carcerieri non hanno più c?
ur
Alle carceri di Nantes e altrove
Il carceriere della canzone
Aveva modi più nobili
Volendo completare
La mia folle razza errante
A casa mia sono tornato
Per dormire con la mia ragazza
Ma aveva cambiato tono
Con lei, sotto la trapunta
C'era tanta gente
Dormire accanto alla mia ragazza
Ho preso il colpo scherzosamente
Ma, di nascosto, nel mio cuore?
ur
Il dolore era profondo
Il dolore stava lasciando andare
Ahimè!
dal giardino di mio padre
La colomba si è accoppiata
Per felicità, per consolazione
Sono rimaste le quattro canzoni