Testi di La tondue - Georges Brassens

La tondue (originale)

La belle qui couchait avec le roi de Prusse
Avec le roi de Prusse
A qui l’on a tondu le crâne rasibus
Le crâne rasibus
Son penchant prononcé pour les «ich liebe dich «Pour les «ich liebe dich «Lui valut de porter quelques cheveux postich’s
Quelques cheveux postich’s
Les braves sans-culott's et les bonnets phrygiens
Et les bonnets phrygiens
Ont livre sa crinière à un tondeur de chiens
A un tondeur de chiens
J’aurais dû prendre un peu parti pour sa toison
Parti pour sa toison
J’aurais dû dire un mot pour sauver son chignon
Pour sauver son chignon
Mais je n’ai pas bougé du fond de ma torpeur
Du fond de ma torpeur
Les coupeurs de cheveux en quatre m’ont fait peur
En quatre m’ont fait peur
Quand, pire qu’une brosse, elle eut été tondue
Elle eut été tondue
J’ai dit: «C'est malheureux, ces accroch'-c ur perdus
Ces accroch'-c ur perdus "
Et, ramassant l’un d’eux qui traînait dans l’ornière
Qui traînait dans l’ornière
Je l’ai, comme une fleur, mis à ma boutonnière
Mis à ma boutonnière
En me voyant partir arborant mon toupet
Arborant mon toupet
Tous ces coupeurs de natt’s m’ont pris pour un suspect
M’ont pris pour un suspect
Comme de la patrie je ne mérite guère
Je ne mérite guère
J’ai pas la Croix d’honneur, j’ai pas la croix de guerre
J’ai pas la croix de guerre
Et je n’en souffre pas avec trop de rigueur
Avec trop de rigueur
J’ai ma rosette à moi: c’est un accroche-c ur
C’est un accroche-c ur

(traduzione)

La bella che andò a letto con il re di Prussia
Con il re di Prussia
Il cui cranio era rasato Rasibus
Il teschio di Rasibus
La sua pronunciata propensione per "ich liebe dich" Per "ich liebe dich" gli è valso di indossare alcuni posticci
Alcuni capelli finti
I coraggiosi sanculot e i berretti frigi
E i berretti frigi
Ha consegnato la sua criniera a una tosatrice per cani
A un tosatore per cani
Avrei dovuto prendere una piccola parte per il suo vello
Andato per il suo vello
Avrei dovuto dire una parola per salvare il suo panino
Per salvare il suo panino
Ma non mi sono mosso dalle profondità del mio torpore
Dal profondo del mio torpore
I tagli di capelli in quattro mi spaventavano
In quattro mi ha spaventato
Quando, peggio di una spazzola, le era stata tosata
Era stata tosata
Ho detto: "È un peccato, questi rubacuori perduti
Questi rubacuori perduti"
E, prendendone uno che si stava trascinando nella carreggiata
Chi ha trascinato nella carreggiata
L'ho messo, come un fiore, nell'asola
Metti la mia asola
Guardandomi andarmene con indosso i miei zigomi
Mettendo in mostra il mio parrucchino
Tutti questi natt cutter mi hanno preso per un sospetto
mi ha preso per un sospetto
Come della patria non merito quasi
Difficilmente mi merito
Non ho la Croce d'Onore, non ho la Croce di Guerra
Non ho la croce di guerra
E non soffro troppo
Con troppo rigore
Ho la mia coccarda: è un acchiappacuori
È un colpo di cuore