Traduzione del testo della canzone La visite - Georges Brassens, Pierre Nicolas

La visite (originale)

On n'était pas des Barbe-Bleue
Ni des pelés, ni des galeux
Porteurs de parasites
On n'était pas des spadassins
On venait du pays voisin
On venait en visite
On n’avait aucune intention
De razzia, de déprédation
Aucun but illicite
On venait pas piller chez eux
On venait pas gober leurs oeufs
On venait en visite
On poussait pas des cris d’Indiens
On avançait avec maintien
Et d’un pas qui hésite
On braquait pas des revolvers
On arrivait les bras ouverts
On venait en visite
Mais ils sont rentrés dans leurs trous
Mais ils ont poussé les verrous
Dans un accord tacite
Ils ont fermé les contrevents
Caché les femmes, les enfants
Refusé la visite
On venait pas leur imposer
Notre manière de penser
Pas leur prendre leur site
On venait leur dire en passant
Un petit bonjour innocent
On venait en visite
On venait pour se présenter
On venait pour les fréquenter
Pour qu’ils nous plébiscitent
Dans l’espérance d'être admis
Et naturalisés amis
On venait en visite
Par malchance, ils n’ont pas voulu
De notre amitié superflue
Que rien ne nécessite
Et l’on a refermé nos mains
Et l’on a rebroussé chemin
Suspendu la visite

La visite (traduzione)

Non eravamo Barbablù
Né scuoiato né crostoso
Portatori di parassiti
Non eravamo spavaldi
Veniamo dal paese vicino
Stavamo venendo a trovarci
Non avevamo intenzione
Di incursione, di depredazione
Nessuno scopo illegale
Non siamo venuti a saccheggiare la loro casa
Non siamo venuti a divorare le loro uova
Stavamo venendo a trovarci
Non stavamo urlando indiani
Siamo andati avanti costantemente
E con un passo che esita
Non stavamo puntando pistole
Siamo venuti a braccia aperte
Stavamo venendo a trovarci
Ma sono tornati nei loro buchi
Ma hanno spinto le serrature
Di tacito accordo
Hanno chiuso le persiane
Donne nascoste, bambini
Visita negata
Non stavamo venendo a imporli
Il nostro modo di pensare
Non portarli sul loro sito
Siamo venuti a dirglielo di sfuggita
Un piccolo saluto innocente
Stavamo venendo a trovarci
Siamo venuti per presentarci
Siamo venuti per uscire
In modo che ci acclamino
Sperando di essere ammesso
E amici naturalizzati
Stavamo venendo a trovarci
Purtroppo non hanno voluto
Della nostra superflua amicizia
Che niente richiede
E abbiamo chiuso le mani
E siamo tornati indietro
Visita sospesa