Traduzione del testo della canzone Le marienne - Georges Brassens

Le marienne (originale)

On les r’trouve en raccourci
Dans nos p’tits amours d’un jour
Toutes les joies, tous les soucis
Des amours qui durent toujours !
C’est là l’sort de la marine
Et de toutes nos p’tites chéries
On accoste.
Vite !
Un bec
Pour nous baiser l’corps avec
Et les joies et les bouderies
Les fâcheries, les bons retours
On les r’trouve en raccourci
Dans nos p’tits amours d’un jour
On a ri, on s’est baisé
Sur les noeunoeils, les nénés
Dans les ch’veux, à plein bécots
Pondus comme des œufs tout chauds
Tout c’qu’on fait dans un seul jour !
Et comme on allonge le temps !
Plus d’trois fois, dans un seul jour
Content, pas content, content
Y’a dans la chambre une odeur
D’amour tendre et de goudron
Ça vous met la joie au cœur
La peine aussi et c’est bon
On n’est pas là pour causer…
Mais on pense, même dans l’amour
On pense que d’main, il fera jour
Et qu’c’est une calamité
C’est là l’sort de la marine
Et de toutes nos p’tites chéries
On accoste mais on devine
Qu'ça n’sera pas le paradis
On aura beau s’dépêcher
Faire, bon Dieu, la pige au temps
Et l’bourrer de tous nos péchés
Ça n’s’ra pas ça.
Et pourtant
Toutes les joies, tous les soucis
Des amours qui durent toujours
On les r’trouve en raccourci
Dans nos p’tits amours d’un jour

(traduzione)

Li troviamo nelle scorciatoie
Nei nostri piccoli amori di un giorno
Tutte le gioie, tutte le preoccupazioni
Amori che durano per sempre!
Questo è il destino della marina
E tutti i nostri piccoli cari
Attracchiamo.
Presto !
Un becco
Con cui baciare i nostri corpi
E gioie e broncio
I fastidi, il buon feedback
Li troviamo nelle scorciatoie
Nei nostri piccoli amori di un giorno
Abbiamo riso, abbiamo scopato
Sui nounoeils, le tette
Tra i capelli, con beccate piene
Deposte come uova calde
Tutto quello che facciamo in un solo giorno!
E come allunghiamo il tempo!
Più di tre volte, in un solo giorno
Felice, non felice, felice
C'è un odore nella stanza
Di tenero amore e catrame
Porta gioia al tuo cuore
Anche il dolore ed è buono
Non siamo qui per parlare...
Ma pensiamo, anche innamorati
Pensiamo che domani sarà giorno
Ed è una calamità
Questo è il destino della marina
E tutti i nostri piccoli cari
Attracchiamo ma supponiamo
Che non sarà il paradiso
Possiamo sbrigarci
Fallo, maledizione, tempo da freelance
E riempilo con tutti i nostri peccati
Non sarà quello.
E ancora
Tutte le gioie, tutte le preoccupazioni
Amori che durano per sempre
Li troviamo nelle scorciatoie
Nei nostri piccoli amori di un giorno