Testi di Le mécréant - Georges Brassens

Le mécréant (originale)

Est-il en notre temps rien de plus odieux
De plus désespérant, que de n’pas croire en Dieu?
J’voudrais avoir la foi, la foi d’mon charbonnier
Qui est heureux comme un pape et con comme un panier
Mon voisin du dessus, un certain Blais' Pascal
M’a gentiment donné ce conseil amical
«Mettez-vous à genoux, priez et implorez
Faites semblant de croire, et bientôt vous croirez "
J’me mis à débiter, les rotules à terr'
Tous les Ave Maria, tous les Pater Noster
Dans les rues, les cafés, les trains, les autobus
Tous les de profundis, tous les morpionibus
Sur ces entrefait’s-là, trouvant dans les orties
Un' soutane à ma taill', je m’en suis travesti
Et, tonsuré de frais, ma guitare à la main
Vers la foi salvatric' je me mis en chemin
J’tombai sur un boisseau d’punais’s de sacristie
Me prenant pour un autre, en ch?
ur, elles m’ont dit
«Mon pèr', chantez-nous donc quelque refrain sacré
Quelque sainte chanson dont vous avez l’secret "
Grattant avec ferveur les cordes sous mes doigts
J’entonnai «le Gorille» avec «Putain de toi»
Criant à l’imposteur, au traître, au papelard
Ell’s veul’nt me fair' subir le supplic' d’Abélard
Je vais grossir les rangs des muets du sérail
Les bell’s ne viendront plus se pendre à mon poitrail
Grâce à ma voix coupée j’aurai la plac' de choix
Au milieu des petits chanteurs à la croix d’bois
Attirée par le bruit, un' dam' de Charité
Leur dit: «Que faites-vous?
Malheureus’s arrêtez
Y a tant d’homm’s aujourd’hui qui ont un penchant pervers
A prendre obstinément Cupidon à l’envers
Tant d’hommes dépourvus de leurs virils appas
A ceux qu’en ont encor' ne les enlevons pas "
Ces arguments massue firent un' grosse impression
On me laissa partir avec des ovations
Mais, su’l’chemin du ciel, je n’ferai plus un pas
La foi viendra d’ell'-même ou ell' ne viendra pas
Je n’ai jamais tué, jamais violé non plus
Y a déjà quelque temps que je ne vole plus
Si l’Eternel existe, en fin de compte, il voit
Qu’je m’conduis guèr' plus mal que si j’avais la foi

(traduzione)

C'è nel nostro tempo qualcosa di più odioso
Più disperato che non credere in Dio?
Vorrei avere la fede, la fede del mio carbonaio
Chi è felice come un papa e stupido come un cesto
Il mio vicino di sopra, un certo Pascal di Blais
Gentilmente mi ha dato questo consiglio amichevole
“Inginocchiati, prega e implora
Fai finta di credere e presto crederai"
Ho iniziato a addebitare, le rotule a terra
Tutte le Ave Maria, tutti i Pater Noster
Nelle strade, caffè, treni, autobus
Tutti i de profundis, tutti i morpionibus
Nel frattempo, trovando tra le ortiche
Una tonaca in vita, l'ho mascherata
E, tonsurata fresca, la mia chitarra in mano
Verso la fede salvifica mi sono messo in marcia
Sono caduto su un moggio di puntine da disegno dalla sacrestia
Prendendomi per un altro, in ch?
ur, mi hanno detto
"Padre, cantaci un ritornello sacro
qualche santo canto di cui hai il segreto"
Suonando con fervore le corde sotto le mie dita
Ho cantato "il Gorilla" con "Fucking you"
Gridando impostore, traditore, mercante
Vogliono farmi subire il tormento di Abelardo
Ingrosserò le file dei muti del serraglio
Le campane non verranno più appese al mio petto
Grazie alla mia voce tagliata avrò il posto prescelto
Tra i cantori alla croce di legno
Attirata dal rumore, una 'diga' della Carità
Disse loro: “Cosa state facendo?
Fermata sfortunata
Ci sono così tanti uomini oggi che hanno un'inclinazione perversa
Per prendere ostinatamente Cupido a testa in giù
Così tanti uomini spogliati del loro fascino virile
A chi li ha ancora, non li portiamo via"
Questi argomenti a martello hanno fatto una grande impressione
Mi hanno lasciato andare con standing ovation
Ma, sulla via del paradiso, non farò un altro passo
La fede verrà da sola o non verrà
Non ho mai ucciso, nemmeno violentato
Non volo da un po' ormai
Se l'Eterno esiste, alla fine vede
Che non mi comporto molto peggio che se avessi fede