Traduzione del testo della canzone Le Mouton de panurge - Georges Brassens

Le Mouton de panurge (originale)

Elle n’a pas encor de plumes
La flèch' qui doit percer son flanc
Et dans son c ur rien ne s’allume
Quand elle cède à ses galants
Elle se rit bien des gondoles
Des fleurs bleues, des galants discours
Des Vénus de la vieille école
Cell’s qui font l’amour par amour
N’allez pas croire davantage
Que le démon brûle son corps
Il s’arrête au premier étage
Son septième ciel, et encor
Elle n’est jamais langoureuse
Passée par le pont des soupirs
Et voit comm' des bêtes curieuses
Cell’s qui font l’amour par plaisir
Croyez pas qu’elle soit à vendre
Quand on l’a mise sur le dos
On n’est pas tenu de se fendre
D’un somptueux petit cadeau
Avant d’aller en bacchanale
Ell' présente pas un devis
Ell' n’a rien de ces bell’s vénales
Cell’s qui font l’amour par profit
Mais alors, pourquoi cède-t-elle
Sans c ur, sans lucre, sans plaisir
Si l’amour vaut pas la chandelle
Pourquoi le joue-t-elle à loisir
Si quiconque peut, sans ambages
L’aider à dégrafer sa rob'
C’est parc' qu’ell' veut être à la page
Que c’est la mode et qu’elle est snob
Mais changent coutumes et filles
Un jour, peut-être, en son sein nu
Va se planter pour tout' la vie
Une petite flèch' perdue
On n’verra plus qu’elle en gondole
Elle ira jouer, à son tour
Les Vénus de la vieille école
Cell’s qui font l’amour par amour

Le Mouton de panurge (traduzione)

Non ha ancora piume
La freccia che deve trafiggergli il fianco
E nel suo cuore niente si accende
Quando si arrende ai suoi corteggiatori
Ride delle gondole
Fiori azzurri, discorsi galanti
Veneri della vecchia scuola
Quelli che fanno l'amore per amore
Non crederci più
Lascia che il demone bruci il suo corpo
Si ferma al primo piano
Il suo settimo cielo, e altro ancora
Non è mai languida
Superato il Ponte dei Sospiri
E guarda che bestie curiose
Coloro che fanno l'amore per piacere
Non credere che sia in vendita
Quando la mettiamo sulla schiena
Non dobbiamo dividerci
Un piccolo regalo sontuoso
Prima di andare al baccanale
Non presenta una citazione
Non ha niente di queste campane venali
Quelli che fanno l'amore per profitto
Ma allora perché si arrende
Senza cuore, senza profitto, senza piacere
Se l'amore non vale la candela
Perché lo gioca a suo piacimento
Se qualcuno può, senza mezzi termini
Aiutala a disfare il vestito
È perché vuole essere aggiornata
Che è moda e lei è una snob
Ma cambia costumi e ragazze
Un giorno, forse, nel suo seno nudo
Andando in crash per tutta la vita
Una piccola freccia persa
La vedremo solo in gondola
Andrà a giocare, a sua volta
Veneri della vecchia scuola
Quelli che fanno l'amore per amore