Traduzione del testo della canzone Le nombrildes femmes d’agents - Georges Brassens

Le nombrildes femmes d’agents (originale)

Voir le nombril d’la femm' d’un flic
N’est certain’ment pas un spectacle
Qui, du point d’vu' de l’esthétiqu'
Puiss' vous élever au pinacle…
Il y eut pourtant, dans l’vieux Paris
Un honnête homme sans malice
Brûlant d’contempler le nombril
D’la femm' d’un agent de police…
«Je me fais vieux, gémissait-il
Et, durant le cours de ma vie
J’ai vu bon nombre de nombrils
De toutes les catégories:
Nombrils d’femm’s de croqu'-morts, nombrils
D’femm’s de bougnats, d’femm’s de jocrisses
Mais je n’ai jamais vu celui
D’la femm' d’un agent de police…
«Mon père a vu, comm' je vous vois
Des nombrils de femm’s de gendarmes
Mon frère a goûté plus d’un' fois
D’ceux des femm’s d’inspecteurs, les charmes…
Mon fils vit le nombril d’la souris
D’un ministre de la Justice…
Et moi, j’n’ai même pas vu l’nombril
D’la femm' d’un agent de police.;»
Ainsi gémissait en public
Cet honnête homme vénérable
Quand la légitime d’un flic
Tendant son nombril secourable
Lui dit: «Je m’en vais mettre fin
A votre pénible supplice
Vous fair' voir le nombril enfin
D’la femm' d’un agent de police…»
«Alleluia!
fit le bon vieux
De mes tourments voici la trêve!
Grâces soient rendu’s au Bon Dieu
Je vais réaliser mon rêve!»
Il s’engagea, tout attendri
Sous les jupons d’sa bienfaitrice
Braquer ses yeux, sur le nombril
D’la femm' d’un agent de police…
Mais, hélas!
il était rompu
Par les effets de sa hantise
Et comme il atteignait le but
De cinquante ans de convoitise
La mort, la mort, la mort le prit
Sur l’abdomen de sa complice:
Il n’a jamais vu le nombril
D’la femm' d’un agent de police…

Le nombrildes femmes d’agents (traduzione)

Guarda l'ombelico della moglie di un poliziotto
Sicuramente non è uno spettacolo
Chi, dal punto di vista estetico
Possa tu salire al culmine...
C'era, tuttavia, nella vecchia Parigi
Un uomo onesto senza malizia
Bruciando a contemplare l'ombelico
Dalla moglie di un poliziotto...
"Sto invecchiando," gemette.
E, nel corso della mia vita
Ho visto molti ombelichi
Di tutte le categorie:
Ombelico delle donne di Undertaker, ombelichi
Di donne di bougnats, di donne di narcotici
Ma non l'ho mai visto
Dalla moglie di un poliziotto...
"Mio padre ha visto, come ti vedo io
L'ombelico del gendarme
Mio fratello l'ha assaggiato più di una volta
Da quelli delle mogli degli ispettori, gli incantesimi...
Mio figlio ha visto l'ombelico del topo
Da un ministro della Giustizia...
E io, non ho nemmeno visto l'ombelico
Dalla moglie di un poliziotto".
Così gemette in pubblico
Quest'uomo onesto e venerabile
Quando la legittimità di un poliziotto
Tendendo il suo utile ombelico
Gli disse: "Ho intenzione di porre fine a
Al tuo doloroso tormento
Ti fanno vedere finalmente l'ombelico
Dalla moglie di un poliziotto…”
"Alleluia!
disse il buon vecchio
Dai miei tormenti ecco la tregua!
Grazie al buon Dio
Realizzerò il mio sogno!"
Ha iniziato, tutto si è mosso
Sotto le sottogonne della sua benefattrice
Brilla i suoi occhi, sull'ombelico
Dalla moglie di un poliziotto...
Ma sfortunatamente!
era rotto
Per gli effetti della sua ossessione
E quando ha raggiunto l'obiettivo
Cinquant'anni di lussuria
La morte, la morte, la morte lo prese
Sull'addome del suo complice:
Non ha mai visto l'ombelico
Dalla moglie di un poliziotto...