Testi di Le Père-Noël et la petite fille - Georges Brassens

Le Père-Noël et la petite fille (originale)

Avec sa hotte sur le dos
Avec sa hotte sur le dos
Il s’en venait d’Eldorado
Il s’en venait d’Eldorado
Il avait une barbe blanche
Il avait nom «Papa Gâteau»
Il a mis du pain sur ta planche
Il a mis les mains sur tes hanches
Il t’a prom’née dans un landeau
Il t’a prom’née dans un landeau
En route pour la vie d’château
En route pour la vie d’château
La belle vie dorée sur tranche
Il te l’offrit sur un plateau
Il a mis du grain dans ta grange
Il a mis les mains sur tes hanches
Toi qui n’avais rien sur le dos
Toi qui n’avais rien sur le dos
Il t’a couverte de manteaux
Il t’a couverte de manteaux
Il t’a vêtue comme un dimanche
Tu n’auras pas froid de sitôt
Il a mis l’hermine à ta manche
Il a mis les mains sur tes hanches
Tous les camées, tous les émaux
Tous les camées, tous les émaux
Il les fit pendre à tes rameaux
Il les fit pendre à tes rameaux
Il fit rouler en avalanches
Perles et rubis dans tes sabots
Il a mis de l’or à ta branche
Il a mis les mains sur tes hanches
Tire la bell', tir' le rideau
Tire la bell', tir' le rideau
Sur tes misères de tantôt
Sur tes misères de tantôt
Et qu’au-dehors il pleuve, il vente
Le mauvais temps n’est plus ton lot
Le joli temps des coudées franches
On a mis les mains sur tes hanches

(traduzione)

Con il cappuccio sulla schiena
Con il cappuccio sulla schiena
Veniva dall'Eldorado
Veniva dall'Eldorado
Aveva la barba bianca
Il suo nome era "Torta del papà"
Ha messo il pane sulla tua tavola
Ti ha messo le mani sui fianchi
Ti ha portato a fare un giro in carrozzina
Ti ha portato a fare un giro in carrozzina
Sulla strada per la vita da castello
Sulla strada per la vita da castello
La bella vita dorata sul filo
Te l'ha offerto su un vassoio
Ha messo il grano nel tuo granaio
Ti ha messo le mani sui fianchi
Tu che non avevi niente addosso
Tu che non avevi niente addosso
Ti ha coperto di mantelli
Ti ha coperto di mantelli
Ti ha vestito come una domenica
Non avrai freddo tanto presto
Ti ha messo l'ermellino sulla manica
Ti ha messo le mani sui fianchi
Tutti cammei, tutti smalti
Tutti cammei, tutti smalti
Li ha fatti pendere dai tuoi rami
Li ha fatti pendere dai tuoi rami
È rotolato tra le valanghe
Perle e rubini nei tuoi zoccoli
Ha messo dell'oro sul tuo ramo
Ti ha messo le mani sui fianchi
Tira il campanello, tira la tenda
Tira il campanello, tira la tenda
Sulle tue miserie passate
Sulle tue miserie passate
E fuori piove, c'è vento
Il maltempo non è più il tuo destino
Il bel momento del libero sfogo
Mettiamo le mani sui tuoi fianchi