Traduzione del testo della canzone Le Petit joueur de flã»teau - Georges Brassens

Le Petit joueur de flã»teau (originale)

1Le petit joueur de flteau
Menait la musique au chteau
Pour la grce de ses chansons
Le roi lui offrit un blason
Je ne veux pas tre noble
Rpondit le croque-note
Avec un blason la clef
Mon «la» se mettrait gonfler
On dirait par tout le pays
«Le joueur de flte a trahi».
2Et mon pauvre petit clocher
Me semblerait trop bas perch
Je ne plierais plus les genoux
Devant le Bon Dieu de chez nous
Il faudrait ma grande me Tous les saints de Notre-Dame
Avec un vque la clef
Mon «la» se mettrait gonfler…
3Et la chambre o j’ai vu le jour
Me serait un triste sjour
Je quitterais mon lit mesquin
Pour une couche baldaquin
Je changerais ma chaumire
Pour une gentilhommire
Avec un manoir la clef
Mon «la» se mettrait gonfler…
4Je serais honteux de mon sang
Des aeux de qui je descends
On me verrait bouder dessus
La branche don’t je suis issu
Je voudrais un magnifique
Arbre gnalogique
Avec du sang bleu la clef
Mon «la» se mettrait gonfler…
5Je ne voudrais plus pouser
Ma promise, ma fiance
Je ne donnerais pas mon nom
Une quelconque Ninon
Il me faudrait pour compagne
La fille d’un grand d’Espagne
Avec une princesse la clef
Mon «la» se mettrait gonfler…
6Le petit joueur de flteau
Fit la rvrence au chteau
Sans armoiries, sans parchemin
Sans gloire, il se mit en chemin
Vers son clocher, sa chaumine
Ses parents et sa promise
Nul de dise dans le pays
«Le joueur de flte a trahi»
Et Dieu reconnaisse pour sien
Le brave petit musicien.

Le Petit joueur de flã»teau (traduzione)

1Il piccolo suonatore di flauto
Ha condotto la musica al castello
Per la grazia delle sue canzoni
Il re gli diede uno stemma
Non voglio essere nobile
Ha risposto la nota croccante
Con uno stemma la chiave
Il mio "il" si gonfierebbe
Sembra in tutto il paese
"Il pifferaio magico ha tradito".
2E il mio povero campanile
Mi sembrerebbe un posatoio troppo basso
Non piegherò più le ginocchia
Davanti al buon Dio della nostra casa
Ci vorrebbe il mio grande me Tutti i santi di Notre-Dame
Con una vque la chiave
Il mio "il" si gonfierebbe...
3E la stanza dove sono nato
Sarebbe un soggiorno triste per me
Vorrei lasciare il mio lettino
Per uno strato di baldacchino
Cambierei la mia casetta
Per un gentiluomo
Con una magione la chiave
Il mio "il" si gonfierebbe...
4 Mi vergognerei del mio sangue
Dai cui antenati discendo
Mi vedrei imbronciato su di esso
Il ramo da cui vengo
ne vorrei una bella
albero genealogico
Con sangue blu la chiave
Il mio "il" si gonfierebbe...
5Non voglio più sposarmi
La mia promessa, il mio fidanzato
Non darei il mio nome
Qualsiasi Ninon
Avrei bisogno di un compagno
La figlia di un grande spagnolo
Con una principessa la chiave
Il mio "il" si gonfierebbe...
6Il piccolo suonatore di flauto
Inchinato al castello
Senza stemma, senza pergamena
Inglorioso proseguì per la sua strada
Verso il suo campanile, il suo casolare
I suoi genitori e la sua sposa
Nessuno da dire nel paese
"Il pifferaio magico ha tradito"
E Dio riconosce per suo
Il piccolo musicista coraggioso.