Traduzione del testo della canzone Le roi - Georges Brassens

Le roi (originale)

Non certe', elle n’est pas bâtie,
Non certe', elle n’est pas bâtie
Sur du sable, sa dynastie,
Sur du sable, sa dynastie.
Il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons.
Il peut dormir, ce souverain,
Il peut dormir, ce souverain,
Sur ses deux oreilles, serein,
Sur ses deux oreilles, serein.
Il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons.
Je, tu, il, elle, nous, vous, ils,
Je, tu, il, elle, nous, vous, ils,
Tout le monde le suit, docil',
Tout le monde le suit, docil'.
Il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons.
Il est possible, au demeurant,
Il est possible, au demeurant,
Qu’on déloge le shah d’Iran,
Qu’on déloge le shah d’Iran,
Mais il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons.
Qu’un jour on dise:"C'est fini",
Qu’un jour on dise:"C'est fini"
Au petit roi de Jordani',
Au petit roi de Jordani',
Mais il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons.
Qu’en Abyssinie on récus',
Qu’en Abyssinie on récus',
Le roi des rois, le bon Négus,
Le roi des rois, le bon Négus,
Mais il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons.
Que, sur un air de fandango,
Que, sur un air de fandango,
On congédi' le vieux Franco,
On congédi' le vieux Franco,
Mais il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons
Que la couronne d’Angleterre,
Que la couronne d’Angleterre,
Ce soir, demain, roule par terre,
Ce soir, demain, roule par terre,
Mais il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons.
Que, ça c’est vu dans le passé,
Que,ça c’est vu dans le passé,
Marianne soit renversé'
Marianne soit renversé'
Mais il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons.

Le roi (traduzione)

Certamente no, non è costruito,
No, certo, non è costruito
Sulla sabbia, la sua dinastia,
Sulla sabbia, la sua dinastia.
Ci sono poche possibilità che noi
Detronizza il re degli idioti.
Può dormire, questo sovrano,
Può dormire, questo sovrano,
Ad entrambe le orecchie, sereno,
Ad entrambe le orecchie, sereno.
Ci sono poche possibilità che noi
Detronizza il re degli idioti.
io tu lui lei noi tu loro loro,
io tu lui lei noi tu loro loro,
Tutti lo seguono, docili,
Tutti lo seguono, obbedienti.
Ci sono poche possibilità che noi
Detronizza il re degli idioti.
È possibile, tuttavia,
È possibile, tuttavia,
Rimuovi lo Scià dell'Iran,
Rimuovi lo Scià dell'Iran,
Ma ci sono poche possibilità che noi
Detronizza il re degli idioti.
Che un giorno diciamo: "È finita",
Che un giorno diciamo: "È finita"
Al Piccolo Re di Jordani',
Al Piccolo Re di Jordani',
Ma ci sono poche possibilità che noi
Detronizza il re degli idioti.
Che in Abissinia si rifiuta,
Che in Abissinia si rifiuta,
Il re dei re, il buon Negus,
Il re dei re, il buon Negus,
Ma ci sono poche possibilità che noi
Detronizza il re degli idioti.
Che, a suon di fandango,
Che, a suon di fandango,
Abbiamo licenziato il vecchio Franco,
Abbiamo licenziato il vecchio Franco,
Ma ci sono poche possibilità che noi
Detronizza il re degli idioti
Possa la corona d'Inghilterra,
Possa la corona d'Inghilterra,
Stanotte, domani, rotola sul pavimento,
Stanotte, domani, rotola sul pavimento,
Ma ci sono poche possibilità che noi
Detronizza il re degli idioti.
Che, che è stato visto in passato,
Che, è stato visto in passato,
Marianne essere rovesciata
Marianne essere rovesciata
Ma ci sono poche possibilità che noi
Detronizza il re degli idioti.