Traduzione del testo della canzone Le temps passé - Georges Brassens

Le temps passé (originale)

Dans les comptes d’apothicaire
Vingt ans, c’est un' somm' de bonheur
Mes vingt ans sont morts à la guerre
De l’autr' côté du champ d’honneur
Si j’connus un temps de chien, certes
C’est bien le temps de mes vingt ans
Cependant, je pleure sa perte
Il est mort, c'était le bon temps
Il est toujours joli, le temps passé
Un' fois qu’ils ont cassé leur pipe
On pardonne à tous ceux
qui nous ont offensés
Les morts sont tous des braves types
Dans ta petit' mémoire de lièvre
Bécassine, il t’est souvenu
De notre amour du coin des lèvres
Amour nul et non avenu
Amour d’un sou qui n’allait, certes
Guèr' plus loin que le bout d’son lit
Cependant, nous pleurons sa perte
Il est mort, il est embelli
Il est toujours joli, le temps passé
Un' fois qu’ils ont cassé leur pipe
On pardonne à tous ceux
qui nous ont offensés
Les morts sont tous des braves types
J’ai mis ma tenue la plus sombre
Et mon masque d’enterrement
Pour conduire au royaum' des ombres
Un paquet de vieux ossements
La terr' n’a jamais produit, certes
De canaille plus consommée
Cependant, nous pleurons sa perte
Elle est morte, elle est embaumée
Il est toujours joli, le temps passé
Un' fois qu’ils ont cassé leur pipe
On pardonne à tous ceux
qui nous ont offensés
Les morts sont tous des braves types

(traduzione)

Nei conti da farmacia
Vent'anni sono un 'culmine' di felicità
I miei vent'anni sono morti in guerra
Dall'altra parte del campo d'onore
Se conoscessi un tempo da cani, certamente
È l'ora dei miei vent'anni
Tuttavia, piango la sua perdita
È morto, quelli erano i bei tempi
È sempre bello, tempo passato
Una volta che hanno rotto la loro pipa
Perdoniamo tutti quelli
che ci hanno offeso
I morti sono tutti bravi ragazzi
Nel tuo piccolo ricordo di lepre
Bécassine, ti sei ricordato
Del nostro amore dall'angolo delle labbra
Amore nullo e vuoto
Amore di un centesimo sbagliato, certo
Non andare oltre la fine del suo letto
Tuttavia, piangiamo la sua perdita
È morto, è abbellito
È sempre bello, tempo passato
Una volta che hanno rotto la loro pipa
Perdoniamo tutti quelli
che ci hanno offeso
I morti sono tutti bravi ragazzi
Ho messo il mio vestito più scuro
E la mia maschera funebre
Per condurre nel regno delle ombre
Un fascio di vecchie ossa
La terra non ha mai prodotto, ovviamente
Di mascalzone più consumato
Tuttavia, piangiamo la sua perdita
È morta, è imbalsamata
È sempre bello, tempo passato
Una volta che hanno rotto la loro pipa
Perdoniamo tutti quelli
che ci hanno offeso
I morti sono tutti bravi ragazzi