Traduzione del testo della canzone Le vent - Georges Brassens

Le vent (originale)

Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon*
Prudenc', prends garde à ton jupon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud*
Prudent, prends garde à ton chapeau
Les jean-foutre* et les gens probes*
Médis'nt* du vent furibond
Qui rebrouss'* les bois, détrouss'* les toits, retrouss'* les robes
Des jean-foutre* et des gens probes*
Le vent, je vous en réponds
S’en soucie*, et c’est justic', comm' de colin-tampon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon*
Prudenc', prends garde à ton jupon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud*
Prudenc', prends garde à ton chapeau
Bien sûr, si l’on ne se fonde
Que sur ce qui saute aux yeux
Le vent semble une brut' raffolant* de nuire à tout l’monde
Mais une attention profonde
Prouv' que c’est chez les fâcheux*
Qu’il préfèr' choisir les victimes de ses petits jeux
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon*
Prudenc', prends garde à ton jupon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud*
Prudenc', prends garde à ton chapeau

Le vent (traduzione)

Se per caso
Sul ponte delle arti
Attraversi il vento, il vento canaglia*
Prudenc', prenditi cura della tua sottoveste*
Se per caso
Sul ponte delle arti
Attraversi il vento, il vento predone*
Attento, guarda il tuo cappello
I cretini* e le persone oneste*
Medi'nt* del vento furioso
Chi arrotola* i boschi, rapina* i tetti, arrotola* i vestiti
Fuck-jeans* e persone oneste*
Il vento, ti rispondo
Se ne frega*, ed è giusto, come colin-tampon*
Se per caso
Sul ponte delle arti
Attraversi il vento, il vento canaglia*
Prudenc', prenditi cura della tua sottoveste*
Se per caso
Sul ponte delle arti
Attraversi il vento, il vento predone*
Attento, guarda il tuo cappello
Certo, se non si fa affidamento
Solo su ciò che è ovvio
Il vento sembra un prepotente* per fare del male a tutti
Ma profonda attenzione
Dimostra che è tra quelli fastidiosi*
Che preferisce scegliere le vittime dei suoi giochetti
Se per caso
Sul ponte delle arti
Attraversi il vento, il vento canaglia*
Prudenc', prenditi cura della tua sottoveste*
Se per caso
Sul ponte delle arti
Attraversi il vento, il vento predone*
Attento, guarda il tuo cappello