Traduzione del testo della canzone Le verger du Roy Louis - Georges Brassens

Le verger du Roy Louis (originale)

Sur ses larges bras étendus
La forêt où s'éveille Flore
A des chapelets de pendus
Que le matin caresse et dore
Ce bois sombre, où le chêne arbore
Des grappes de fruits inouïs
Même chez le Turc et le More
C’est le verger du roi Louis
Tous ces pauvres gens morfondus
Roulant des pensers qu’on ignore
Dans des tourbillons éperdus
Voltigent, palpitants encore
Le soleil levant les dévore
Regardez-les, cieux éblouis
Danser dans les feux de l’aurore
C’est le verger du roi Louis
Ces pendus, du diable entendus
Appellent des pendus encore
Tandis qu’aux cieux, d’azur tendus
Où semble luire un météore
La rosée en l’air s'évapore
Un essaim d’oiseaux réjouis
Par-dessus leur tête picore
C’est le verger du roi Louis
Prince, il est un bois que décore
Un tas de pendus enfouis
Dans le doux feuillage sonore
C’est le verger du toi Louis !

(traduzione)

Sulle sue braccia larghe
La foresta dove si risveglia Flora
Ha rosari di impiccagione
Lascia che il mattino accarezzi e dori
Questo bosco scuro, dove le querce
Incredibili grappoli di frutta
Anche nel Turk e nel More
Questo è il frutteto di re Luigi
Tutte quelle povere persone che si lamentano
Pensieri rotanti che ignoriamo
In turbini selvaggi
Svolazzante, palpitante di nuovo
Il sole nascente li divora
Guardali, cieli abbagliati
Ballando nei fuochi dell'alba
Questo è il frutteto di re Luigi
Questi impiccati, ha sentito il diavolo
Chiamata bloccata di nuovo
Mentre nei cieli, di azzurro disteso
Dove sembra brillare una meteora
La rugiada nell'aria evapora
Uno sciame di uccelli felici
Sopra le loro teste becca
Questo è il frutteto di re Luigi
Principe, c'è un legno che decora
Un mucchio di sepolti impiccato
Nel morbido fogliame sonoro
Questo è il tuo frutteto Louis!