Traduzione del testo della canzone Le vin (From "Porte des Lilas") - Georges Brassens

Le vin (From "Porte des Lilas") (originale)

Avant de chanter
Ma vie, de fair' des
Harangues
Dans ma gueul' de bois
J’ai tourné sept fois
Ma langue
J’suis issu de gens
Qui étaient pas du gen-
Re sobre
On conte que j’eus
La tétée au jus
Mes parents on dû
M’trouver au pied d’u-
Ne souche
Et non dans un chou
Comm' ces gens plus ou
Moins louches
En guise de sang
(O noblesse sans
Pareille!)
Il coule en mon c?
ur
La chaude liqueur
D’la treille…
Quand on est un sa-
Ge, et qu’on a du sa-
Voir-boire
On se garde à vue
En cas de soif, u-
Ne poire
Une poire ou deux
Mais en forme de
Bonbonne
Au ventre replet
Rempli du bon lait
Jadis, aux Enfers
Cert’s, il a souffert
Tantale
Quand l’eau refusa
D’arroser ses a-
Mygdales
Etre assoiffé d’eau
C’est triste, mais faut
Bien dire
Que, l'être de vin
C’est encore vingt
Fois pire…
Hélas !
il ne pleut
Jamais du gros bleu
Qui tache
Qu’ell’s donnent du vin
J’irai traire enfin
Les vaches
Que vienne le temps
Du vin coulant dans
La Seine !
Les gens, par milliers
Courront y noyer
Leur peine…

(traduzione)

Prima di cantare
La mia vita di fare
arringa
Nella mia sbornia
Ho girato sette volte
La mia lingua
Vengo dalle persone
Chi non era gen-
Re sobrio
Si dice che l'avessi
Succo di allattamento
I miei genitori dovevano
Trovami ai piedi di un-
Non sforzare
E non in un cavolo
Come queste persone di più o
meno ombroso
Come sangue
(O nobiltà senza
Stesso!)
Scorre nel mio cuore
ur
Il liquore caldo
Dal traliccio...
Quando sei un sa-
Ge, e che abbiamo sa-
vedere-bere
Teniamo d'occhio
In caso di sete, u-
non pera
Una o due pere
Ma a forma di
damigiana
Pancia
Ripieni di buon latte
In precedenza, negli Inferi
Di certo ha sofferto
tantalio
Quando l'acqua ha rifiutato
Per innaffiare la sua a-
Migdala
Avere sete di acqua
È triste, ma devi
dici bene
Quello, essere di vino
Sono ancora venti
Tempi peggiori...
Ahimè!
non sta piovendo
Mai grande blu
Chi macchia
Lascia che diano il vino
Alla fine mungerò
Le mucche
Vieni il momento
Vino che scorre
La Senna!
Persone, a migliaia
Correrà ad affogare lì
Il loro dolore...