Testi di Le Vingt-Deux Septembre - Georges Brassens

Le Vingt-Deux Septembre (originale)

Un vingt-deux de septembre au diable vous partites
Et, depuis, chaque année, à la date susdite
Je mouillais mon mouchoir en souvenir de vous…
Or, nous y revoilà, mais je reste de pierre
Plus une seule larme à me mettre aux paupières:
Le vingt-deux de septembre, aujourd’hui, je m’en fous
On ne reverra plus au temps des feuilles mortes
Cette âme en peine qui me ressemble et qui porte
Le deuil de chaque feuille en souvenir de vous…
Que le brave Prévert et ses escargots veuillent
Bien se passer de moi pour enterrer les feuilles:
Le vingt-deux de septembre, aujourd’hui, je m’en fous
Jadis, ouvrant mes bras comme une paire d’ailes
Je montais jusqu’au ciel pour suivre l’hirondelle
Et me rompais les os en souvenir de vous…
Le complexe d’Icare à présent m’abandonne
L’hirondelle en partant ne fera plus l’automne:
Le vingt-deux de septembre, aujourd’hui, je m’en fous
Pieusement noué d’un bout de vos dentelles
J’avais, sur ma fenêtre, un bouquet d’immortelles
Que j’arrosais de pleurs en souvenir de vous…
Je m’en vais les offrir au premier mort qui passe
Les regrets éternels à présent me dépassent:
Le vingt-deux de septembre, aujourd’hui, je m’en fous
Désormais, le petit bout de coeur qui me reste
Ne traversera plus l'équinoxe funeste
En battant la breloque en souvenir de vous…
Il a craché sa flamme et ses cendres s'éteignent
A peine y pourrait-on rôtir quatre châtaignes:
Le vingt-deux de septembre, aujourd’hui, je m’en fous
Et c’est triste de n'être plus triste sans vous

(traduzione)

Ventidue settembre all'inferno con te
E, poiché, ogni anno, alla data predetta
Bagnavo il mio fazzoletto in ricordo di te...
Bene, eccoci di nuovo, ma io sono ancora di pietra
Non una sola lacrima da portare alle mie palpebre:
22 settembre, oggi, non mi interessa
Non ci vedremo più al tempo delle foglie morte
Quest'anima tormentata che mi somiglia e porta
Il lutto di ogni foglia in ricordo di te...
Possano il coraggioso Prévert e le sue lumache piacere
Fai bene senza di me a seppellire le foglie:
22 settembre, oggi, non mi interessa
Una volta, aprendo le braccia come un paio di ali
Sono salito al cielo per seguire la rondine
E mi sono rotto le ossa in ricordo di te...
Il complesso di Icaro ora mi abbandona
La rondine che parte non farà più la caduta:
22 settembre, oggi, non mi interessa
Legato devotamente con un'estremità del tuo pizzo
Avevo, alla mia finestra, un mazzo di immortali
Che ho innaffiato di lacrime in memoria di te...
Li offrirò al primo morto che passa
Gli eterni rimpianti ora sono al di là di me:
22 settembre, oggi, non mi interessa
Ora il pezzetto del mio cuore mi è rimasto
Non attraverserà più l'equinozio del destino
Battendo il fascino in ricordo di te...
Ha sputato la sua fiamma e le sue ceneri si sono spente
Difficilmente uno potrebbe arrostire quattro castagne lì:
22 settembre, oggi, non mi interessa
Ed è triste non essere più triste senza di te