Traduzione del testo della canzone Les casseuses - Georges Brassens

Les casseuses (originale)

Tant qu’elle a besoin du matou
Ma chatte est tendre comme tout
Quand elle est comblée, aussitôt
Ell' griffe, ell' mord, ell' fait l’gros dos
Quand vous ne nous les caressez
Pas, chéries, vous nous les cassez
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent
Quand vous nous les dorlotez pas
Vous nous les passez à tabac
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent un peu
Qu’ell’s se reposent
Enamourée, ma femme est douce
Mes amis vous le diront tous
Après l'étreinte, en moins de deux
Ell' r’devient un bâton merdeux
Quand vous ne nous les caressez
Pas, chéries, vous nous les cassez
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent
Quand vous nous les dorlotez pas
Vous nous les passez à tabac
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent un peu
Qu’ell’s se reposent
Dans l’alcôve, on est bien reçus
Par la voisine du dessus
Un' fois son désir assouvi
Ingrate, ell' nous les crucifie
Quand vous ne nous les caressez
Pas, chéries, vous nous les cassez
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent
Quand vous nous les dorlotez pas
Vous nous les passez à tabac
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent un peu
Qu’ell’s se reposent
Quand ell' passe en revue les zouaves
Ma soeur est câline et suave
Dès que s’achève l’examen
Gare à qui tombe sous sa main
Quand vous ne nous les caressez
Pas, chéries, vous nous les cassez
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent
Quand vous nous les dorlotez pas
Vous nous les passez à tabac
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent un peu
Qu’ell’s se reposent
Si tout le monde en ma maison
Reste au lit plus que de raison
C’est pas qu’on soit lubriqu’s, c’est qu’il
Y’a guère que là qu’on est tranquilles
Quand vous ne nous les caressez
Pas, chéries, vous nous les cassez
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent
Quand vous nous les dorlotez pas
Vous nous les passez à tabac
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent un peu
Qu’ell’s se reposent

Les casseuses (traduzione)

Finché ha bisogno del gatto
La mia figa è tenera da morire
Quando è pieno, subito
Artigli, morde, inarca la schiena
Quando non li accarezzi
No, cari, ce li rompete addosso
Dimenticali, se possibile
Lasciateli riposare
Quando non li coccoli
Li hai battuti per noi
Dimenticali, se possibile
Lasciateli riposare un po'
Lasciateli riposare
Innamorata, mia moglie è dolce
I miei amici ti diranno tutto
Dopo l'abbraccio, in meno di due
Diventa un bastone di merda
Quando non li accarezzi
No, cari, ce li rompete addosso
Dimenticali, se possibile
Lasciateli riposare
Quando non li coccoli
Li hai battuti per noi
Dimenticali, se possibile
Lasciateli riposare un po'
Lasciateli riposare
Nell'alcova, siamo ben accolti
Dal vicino di sopra
Una volta soddisfatto il suo desiderio
Ingrata, li crocifigge per noi
Quando non li accarezzi
No, cari, ce li rompete addosso
Dimenticali, se possibile
Lasciateli riposare
Quando non li coccoli
Li hai battuti per noi
Dimenticali, se possibile
Lasciateli riposare un po'
Lasciateli riposare
Quando passa in rassegna gli Zuavi
Mia sorella è tenera e tenera
Non appena l'esame è finito
Attenzione a chi cade sotto la sua mano
Quando non li accarezzi
No, cari, ce li rompete addosso
Dimenticali, se possibile
Lasciateli riposare
Quando non li coccoli
Li hai battuti per noi
Dimenticali, se possibile
Lasciateli riposare un po'
Lasciateli riposare
Se tutti a casa mia
Resta a letto per più di una ragione
Non è che siamo lussuriosi, è che lui
È solo lì che siamo tranquilli
Quando non li accarezzi
No, cari, ce li rompete addosso
Dimenticali, se possibile
Lasciateli riposare
Quando non li coccoli
Li hai battuti per noi
Dimenticali, se possibile
Lasciateli riposare un po'
Lasciateli riposare