Traduzione del testo della canzone Les croquants - Georges Brassens

Les croquants (originale)

Les croquants vont en ville, à cheval sur leurs sous
Acheter des pucelle' aux saintes bonnes gens
Les croquants leur mett’nt à prix d’argent
La main dessus, la main dessous…
Mais la chair de Lisa, la chair fraîch' de Lison
(Que les culs cousus d’or se fass’nt une raison!)
C’est pour la bouch' du premier venu
Qui' a les yeux tendre' et les mains nues…
Les croquants, ça les attriste, ça
Les étonne, les étonne
Qu’une fille, une fill' bell' comm' ça
S’abandonne, s’abandonne
Au premier ostrogoth venu:
Les croquants, ça tombe des nues
Les fill’s de bonnes moeurs, les fill’s de bonne vie
Qui' ont vendu leur fleurette à la foire à l’encan
Vont s’vautrer dans la couch' des croquants
Quand les croquants en ont envie…
Mais la chair de Lisa, la chair fraîch' de Lison
(Que les culs cousus d’or se fass’nt une raison!)
N’a jamais accordé ses faveurs
A contre-sous, à contrecoeur…
Les croquants, ça les attriste, ça
Les étonne, les étonne
Qu’une fille, une fill' bell' comm' ça
S’abandonne, s’abandonne
Au premier ostrogoth venu:
Les croquants, ça tombe des nues
Les fill’s de bonne voie ont le coeur consistant
Et la fleur qu’on y trouve est garanti' longtemps
Comm' les fleurs en papier des chapeaux
Les fleurs en pierre des tombeaux…
Mais le coeur de Lisa, le grand coeur de Lison
Aime faire peau neuve avec chaque saison:
Jamais deux fois la même couleur
Jamais deux fois la même fleur…
Les croquants, ça les attriste, ça
Les étonne, les étonne
Qu’une fille, une fill' bell' comm' ça
S’abandonne, s’abandonne
Au premier ostrogoth venu:
Les croquants, ça tombe des nues

Les croquants (traduzione)

I croccanti vanno in città cavalcando i loro penny
Compra le vergini dalle persone sante e buone
I croquant li mettono a prezzo di denaro
Mano in alto, mano in basso...
Ma la carne di Lisa, la carne fresca di Lison
(Lascia che gli asini cuciti d'oro si decidano!)
È per la bocca del primo arrivato
Chi 'ha occhi teneri' e mani nude...
I croccantini li rattristano
Sorprendili, sorprendili
Solo una ragazza, una ragazza 'campana' così
arrendersi, arrendersi
Al primo Ostrogoto a venire:
Croccante, cade dalle nuvole
Le ragazze di buona morale, le ragazze di buona vita
Chi ha venduto la sua fleurette alla fiera dell'asta
Si crogiolerà nel divano croccante
Quando i croccantini hanno voglia...
Ma la carne di Lisa, la carne fresca di Lison
(Lascia che gli asini cuciti d'oro si decidano!)
Mai concesso i suoi favori
A malincuore, a malincuore...
I croccantini li rattristano
Sorprendili, sorprendili
Solo una ragazza, una ragazza 'campana' così
arrendersi, arrendersi
Al primo Ostrogoto a venire:
Croccante, cade dalle nuvole
Le ragazze sulla strada giusta hanno cuori coerenti
E il fiore trovato lì è garantito per durare a lungo
Come i fiori di carta dei cappelli
I fiori di pietra delle tombe...
Ma il cuore di Lisa, il grande cuore di Lison
Ama rinnovarsi ad ogni stagione:
Mai lo stesso colore due volte
Mai lo stesso fiore due volte...
I croccantini li rattristano
Sorprendili, sorprendili
Solo una ragazza, una ragazza 'campana' così
arrendersi, arrendersi
Al primo Ostrogoto a venire:
Croccante, cade dalle nuvole