Testi di Les lilas - Georges Brassens

Les lilas (originale)

Quand je vais chez la fleuriste
Je n´achète que des lilas
Si ma chanson chante triste
C´est que l´amour n´est plus là
Comme j´étais, en quelque sorte
Amoureux de ces fleurs-là
Je suis entré par la porte
Par la porte des Lilas
Des lilas, y en n´avait guère
Des lilas, y en n´avait pas
Z´étaient tous morts à la guerre
Passés de vie à trépas
J´suis tombé sur une belle
Qui fleurissait un peu là
J´ai voulu greffer sur elle
Mon amour pour les lilas
J´ai marqué d´une croix blanche
Le jour où l´on s´envola
Accrochés à une branche
Une branche de lilas
Pauvre amour, tiens bon la barre
Le temps va passer par là
Et le temps est un barbare
Dans le genre d´Attila
Aux cœurs où son cheval passe
L´amour ne repousse pas
Aux quatre coins de l´espace
Il fait l´désert sous ses pas
Alors, nos amours sont mortes
Envolées dans l´au-delà
Laissant la clé sous la porte
Sous la porte des Lilas
La fauvette des dimanches
Celle qui me donnait le la
S´est perchée sur d´autres branches
D´autres branches de lilas
Quand je vais chez la fleuriste
Je n´achète que des lilas
Si ma chanson chante triste
C´est que l´amour n´est plus là

(traduzione)

Quando vado dal fiorista
Compro solo lillà
Se la mia canzone canta triste
È che l'amore non c'è più
Come lo ero io, in qualche modo
Innamorata di questi fiori
Sono entrato attraverso la porta
Attraverso la Porta Lilla
Lillà, non ce n'erano quasi
Lillà, non ce n'erano
Z erano tutti morti in guerra
Passato dalla vita alla morte
Mi sono imbattuto in un bellissimo
Che è fiorito un po' lì
Volevo innestare su di lei
Il mio amore per i lillà
Ho segnato con una croce bianca
Il giorno in cui siamo volati via
Appeso a un ramo
Un ramo di lillà
Povero amore, tieniti forte
Il tempo passerà
E il tempo è un barbaro
Come Attila
Ai cuori dove passa il suo cavallo
L'amore non ricresce
Ai quattro angoli dello spazio
Si fa il deserto sotto i piedi
Quindi i nostri amori sono morti
Portato nell'aldilà
Lasciando la chiave sotto la porta
Sotto la Porta Lilla
Il canguro della domenica
Quello che mi ha dato il
Appollaiato su altri rami
Altri rami lilla
Quando vado dal fiorista
Compro solo lillà
Se la mia canzone canta triste
È che l'amore non c'è più