Traduzione del testo della canzone Les Quatre Bacheliers - Georges Brassens

Les Quatre Bacheliers (originale)

Nous étions quatre bacheliers
Sans vergogne
La vraie crème des écoliers
Des ecoliers
Pour offrir aux filles des fleurs
Sans vergogne
Nous nous fîmes un peu voleurs
Un peu voleurs
Les sycophantes du pays
Sans vergogne
Aux gendarmes nous ont trahis
Nous ont trahis
Et l’on vit quatre bacheliers
Sans vergogne
Qu’on emmène, les mains liées
Les mains liées
On fit venir à la prison
Sans vergogne
Les parents des mauvais garçons
Mauvais garçons
Les trois premiers pères, les trois
Sans vergogne
En perdirent tout leur sang-froid
Tout leur sang-froid
Comme un seul ils ont déclaré
Sans vergogne
Qu’on les avait déshonorée
Déshonorés
Comme un seul ont dit «C'est fini
Sans vergogne
Fils indigne, je te renie
Je te renie.
"
Le quatrième des parents
Sans vergogne
C'était le plus gros, le plus grand
Le plus grand
Quand il vint chercher son voleur
Sans vergogne
On s’attendait à un malheur
A un malheur
Mais il n’a pas déclaré, non
Sans vergogne
Que l’on avait sali son nom
Sali son nom
Dans le silence on l’entendit
Sans vergogne
Qui lui disait: «Bonjour, petit
Bonjour petit.
"
On le vit, on le croirait pas
Sans vergogne
Lui tendre sa blague à tabac
Blague à tabac
Je ne sais pas s’il eut raison
Sans vergogne
D’agir d’une telle façon
Telle façon
Mais je sais qu’un enfant perdu
Sans vergogne
A de la corde de pendu
De pendu
A de la chance quand il a
Sans vergogne
Un père de ce tonneau-là
Ce tonneau-là
Et si les chrétiens du pays
Sans vergogne
Jugent que cet homme a failli
Homme a failli
Ça laisse à penser que, pour eux
Sans vergogne
L’Evangile, c’est de l’hébreu
C’est de l’hébreu

(traduzione)

Eravamo quattro laureati
Senza vergogna
La vera crema degli scolari
Alunni
Per regalare fiori alle ragazze
Senza vergogna
Ci siamo fatti dei piccoli ladri
Piccoli ladri
I sicofanti del paese
Senza vergogna
Ai gendarmi ci ha tradito
ci ha tradito
E abbiamo visto quattro scapoli
Senza vergogna
Che portiamo via, mani legate
mani legate
Abbiamo portato in prigione
Senza vergogna
I genitori dei cattivi ragazzi
Cattivi ragazzi
I primi tre padri, i tre
Senza vergogna
Hanno perso tutta la loro calma
Tutta la loro compostezza
Come uno hanno dichiarato
Senza vergogna
Che erano stati disonorati
Disonorato
Come solo uno ha detto "È finita
Senza vergogna
Figlio indegno, ti nego
ti nego.
"
Il quarto genitore
Senza vergogna
Era il più grande, il più grande
Il più grande
Quando è venuto per il suo ladro
Senza vergogna
Ci aspettavamo sfortuna
A una disgrazia
Ma non ha detto, no
Senza vergogna
Che avessimo macchiato il suo nome
Sporco il suo nome
Nel silenzio si è sentito
Senza vergogna
Che gli disse: "Ciao, bambino
Ciao Piccolo.
"
L'abbiamo visto, non ci crederemmo
Senza vergogna
Passagli la sua borsa del tabacco
Porta tabacco
Non so se aveva ragione
Senza vergogna
Agire in questo modo
In questo modo
Ma so che un bambino smarrito
Senza vergogna
Un cappio da boia
Da impiccato
È fortunato quando ce l'ha
Senza vergogna
Un padre di quel barile
Quel barile
E se il paese fosse cristiano
Senza vergogna
Giudica che quest'uomo ha fallito
l'uomo ha fallito
Questo suggerisce che per loro
Senza vergogna
Il Vangelo è ebraico
È ebraico