Traduzione del testo della canzone Les ricochets - Georges Brassens

Les ricochets (originale)

J’avais dix-huit ans
Tout juste et quittant
Ma ville natale
Un beau jour, o gué
Je vins débarquer
Dans la capitale
J’entrai pas aux cris
D'"A nous deux Paris"
En Ile-de-France
Que ton Rastignac
N’ait cure, Balzac !
De ma concurrence
Gens en place, dormez
Sans vous alarmer
Rien ne vous menace
Ce n’est qu’un jeune sot
Qui monte a l’assaut
Du p’tit Montparnasse
On n' s'étonnera pas
Si mes premiers pas
Tout droit me menèrent
Au pont Mirabeau
Pour un coup de chapeau
A l’Apollinaire
Bec enfariné
Pouvais-je deviner
Le remue-ménage
Que dans mon destin
Causerait soudain
Ce pèlerinage?
Que circonvenu
Mon cœur ingénu
Allait faire des siennes
Tomber amoureux
De sa toute pre-
Mière Parisienne
N’anticipons pas
Sur la berge en bas
Tout contre une pile
La belle tachait
D' fair' des ricochets
D’une main malhabile
Moi, dans ce temps-là
Je n' dis pas cela
En bombant le torse
L’air avantageux
J'étais à ce jeu
De première force
Tu m' donnes un baiser
Ais-je proposé
A la demoiselle
Et moi, sans retard
J' t’apprends de cet art
Toutes les ficelles
Affaire conclue
En une heure elle eut
L’adresse requise
En échange moi
J' cueillis plein d'émoi
Ses lèvres exquises
Et durant un temps
Les journaux d’antan
D’ailleurs le relatent
Fallait se lever
Matin pour trouver
Une pierre plate
On redessina
Du pont d’Iéna
Au pont Alexandre
Jusqu'à Saint-Michel
Mais à notre échelle
La carte du tendre
Mais c'était trop beau
Au pont Mirabeau
La belle volage
Un jour se perchait
Sur un ricochet
Et gagnait le large
Elle me fit faux bond
Pour un vieux barbon
La petite ingrate
Un Crésus vivant
Détail aggravant
Sur la rive droite
J’en pleurai pas mal
Le flux lacrymal
Me fit la quinzaine
Au viaduc d’Auteuil
Parait qu’a vue d'œil
Grossissait la Seine
Et si, pont d' l’Alma
J’ai pas noyé ma
Détresse ineffable
C’est qu' l’eau coulant sous
Les pieds du zouzou
Etait imbuvable
Et qu' j’avais acquis
Cette conviction qui
Du reste me navre
Que mort ou vivant
Ce n’est pas souvent
Qu’on arrive au havre
Nous attristons pas
Allons de ce pas
Donner, débonnaires
Au pont Mirabeau
Un coup de chapeau
A l’Apollinaire

Les ricochets (traduzione)

Avevo diciotto anni
Solo e in partenza
La mia città
Un bel giorno, o Ford
Sono venuto a terra
Nella capitale
Non sono entrato nelle grida
Da "A nous deux Paris"
Nell'Ile-de-France
Quello è il tuo Rastignac
Non preoccuparti, Balzac!
Dalla mia concorrenza
Persone sul posto, dormite
Senza allarmarti
Niente ti minaccia
È solo un giovane sciocco
chi va all'attacco
La piccola Montparnasse
Non saremo sorpresi
Se i miei primi passi
Dritto mi ha guidato
Al ponte Mirabeau
Per una punta di cappello
All'Apollinaire
becco infarinato
potrei indovinare
Il trambusto
Che nel mio destino
causerebbe improvvisamente
Questo pellegrinaggio?
Cosa aggirato
Il mio cuore ingenuo
Stava per agire
Innamorarsi
Dal suo pre-
Madre parigina
Non anticipiamo
Sulla banca sottostante
Tutti contro un mucchio
Bellezza macchiata
Per fare i rimbalzi
Con mano goffa
Io in quei giorni
Non lo dico
Tirando fuori il petto
Sembra buono
Ero a questo gioco
Di prima forza
Dammi un bacio
Ho offerto
Alla signora
E io, senza indugio
Ti insegno quest'arte
Tutte le corde
Affare fatto
In un'ora ce l'aveva
L'indirizzo richiesto
In cambio di me
Ho scelto pieno di eccitazione
Le sue labbra squisite
E per un po'
I giornali di una volta
Oltre alla relazione
Dovevo alzarmi
Mattina da trovare
Una pietra piatta
Ridisegniamo
Dal Pont d'Iéna
Al ponte di Alessandro
A Saint-Michel
Ma sulla nostra scala
La Carta di Gara
Ma era troppo bello
Al ponte Mirabeau
La bellezza volubile
Un giorno appollaiato
Su un rimbalzo
E salpò per mare
Mi ha deluso
Per una vecchia barba
Il piccolo ingrato
Un Creso vivente
Dettaglio aggravante
Dal lato giusto
ho pianto tanto
flusso lacrimale
Mi ha fatto quindici giorni
Al Viadotto Auteuil
Sembra solo a colpo d'occhio
Ingrandita la Senna
E se, ponte Alma
Non ho annegato il mio
Angoscia ineffabile
È che l'acqua che scorre sotto
I piedi di Zouzou
Era imbevibile
E che avevo acquisito
Questa convinzione che
Il resto mi rattrista
se vivi o morti
Non è spesso
Andiamo al rifugio
Non ci rattristiamo
Andiamo via
Dai, bonario
Al ponte Mirabeau
Una punta di cappello
All'Apollinaire