Traduzione del testo della canzone Les trompettes de la renomée - Georges Brassens

Les trompettes de la renomée (originale)

Je vivais à l'écart de la place publique
Serein, contemplatif, ténébreux, bucolique
Refusant d’acquitter la rançon de la gloire
Sur mon brin de laurier je dormais comme un loir
Les gens de bon conseil ont su me faire comprendre
Qu'à l’homme de la rue j’avais des comptes à rendre
Et que, sous peine de choir dans un oubli complet
J’devais mettre au grand jour tous mes petits secrets
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Manquant à la pudeur la plus élémentaire
Dois-je, pour les besoins d’la cause publicitaire
Divulguer avec qui, et dans quelle position
Je plonge dans le stupre et la fornication?
Si je publie des noms, combien de Pénélopes
Passeront illico pour de fieffées salopes
Combien de bons amis me regarderont de travers
Combien je recevrai de coups de revolver !
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
A toute exhibition, ma nature est rétive
Souffrant d’une modestie quasiment maladive
Je ne fais voir mes organes procréateurs
A personne, excepté mes femmes et mes docteurs
Dois-je, pour défrayer la chronique des scandales
Battre le tambour avec mes parties génitales
Dois-je les arborer plus ostensiblement
Comme un enfant de choeur porte un saint sacrement?
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Une femme du monde, et qui souvent me laisse
Faire mes quatre voluptés dans ses quartiers de noblesse
M’a sournoisement passé, sur son divan de soie
Des parasites du plus bas étage qui soit…
Sous prétexte de bruit, sous couleur de réclame
Ai-je le droit de ternir l’honneur de cette dame
En criant sur les toits, et sur l’air des lampions:
«Madame la marquise m’a foutu des morpions !»?
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Le ciel en soit loué, je vis en bonne entente
Avec le Père Duval, la calotte chantante
Lui, le catéchumène, et moi, l'énergumène
Il me laisse dire merde, je lui laisse dire amen
En accord avec lui, dois-je écrire dans la presse
Qu’un soir je l’ai surpris aux genoux de ma maîtresse
Chantant la mélopée d’une voix qui susurre
Tandis qu’elle lui cherchait des poux dans la tonsure?
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Avec qui, ventrebleu !
faut-il que je couche
Pour faire parler un peu la déesse aux cent bouches?
Faut-il qu’une femme célèbre, une étoile, une star
Vienne prendre entre mes bras la place de ma guitare?
Pour exciter le peuple et les folliculaires
Qui’est-ce qui veut me prêter sa croupe populaire
Qui’est-ce qui veut me laisser faire, in naturalibus
Un p’tit peu d’alpinisme sur son mont de Vénus?
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Sonneraient-elles plus fort, ces divines trompettes
Si, comme tout un chacun, j'étais un peu tapette
Si je me déhanchais comme une demoiselle
Et prenais tout à coup des allures de gazelle?
Mais je ne sache pas qu'ça profite à ces drôles
De jouer le jeu de l’amour en inversant les rôles
Qu'ça confère à leur gloire une once de plus-value
Le crime pédérastique, aujourd’hui, ne paie plus
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Après ce tour d’horizon des mille et une recettes
Qui vous valent à coup sûr les honneurs des gazettes
J’aime mieux m’en tenir à ma première façon
Et me gratter le ventre en chantant des chansons
Si le public en veut, je les sors dare-dare
S’il n’en veut pas je les remets dans ma guitare
Refusant d’acquitter la rançon de la gloire
Sur mon brin de laurier je m’endors comme un loir
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées

Les trompettes de la renomée (traduzione)

Vivevo lontano dalla piazza
Sereno, contemplativo, oscuro, bucolico
Rifiutarsi di pagare il riscatto della gloria
Sul mio rametto di alloro dormivo come un ghiro
Le persone di buon consiglio sapevano come farmi capire
Che all'uomo della strada dovevo rispondere
E ciò, pena la caduta nel più completo oblio
Ho dovuto svelare tutti i miei piccoli segreti
trombe
Di fama
Voi siete
Molto male in bocca
Manca la più elementare modestia
Dovrei, ai fini della causa pubblicitaria
Spiega con chi e in quale posizione
Mi tuffo nello stupore e nella fornicazione?
Se pubblico i nomi, quante Penelope
Passerà immediatamente per troie arrant
Quanti buoni amici mi guarderanno di traverso
Quanti colpi di revolver riceverò!
trombe
Di fama
Voi siete
Molto male in bocca
A qualsiasi mostra, la mia natura è irrequieta
Soffrendo di un pudore quasi patologico
Mostro solo i miei organi riproduttivi
A nessuno tranne che alle mie mogli e ai miei dottori
Dovrei, per coprire la cronaca degli scandali
Batti il ​​tamburo con i miei genitali
Dovrei indossarli in modo più evidente
Come un chierichetto porta un santo sacramento?
trombe
Di fama
Voi siete
Molto male in bocca
Una donna di mondo, e che spesso mi lascia
Fai le mie quattro delizie nei suoi quartieri di nobiltà
Mi passò furtivamente, sul suo divano di seta
Parassiti dell'ordine più basso...
Con il pretesto del rumore, con il colore della pubblicità
Ho il diritto di offuscare l'onore di questa signora
Urlando sui tetti e nell'aria delle lanterne:
"Madame la Marquise mi ha dato dei granchi!"?
trombe
Di fama
Voi siete
Molto male in bocca
Sia lodato il cielo, io vivo in armonia
Con padre Duval, il berretto da cantante
Lui, il catecumeno, e io, il fanatico
Mi ha lasciato dire cazzate, io gli ho lasciato dire amen
D'accordo con lui, dovrei scrivere sulla stampa
Quella sera l'ho preso alle ginocchia della mia padrona
Cantando la melodia con voce sussurrata
Mentre cercava i pidocchi nella sua tonsura?
trombe
Di fama
Voi siete
Molto male in bocca
Con chi, venezbleu!
devo dormire?
Per far parlare un po' la dea dalle cento bocche?
Dovrebbe una donna famosa, una star, una star
Vieni a prendere il posto della mia chitarra tra le mie braccia?
Per eccitare persone e follicoli
Chi vuole prestarmi la sua popolare groppa
Chi vuole lasciarmi, in naturalibus
Un po' di alpinismo sul suo monte di Venere?
trombe
Di fama
Voi siete
Molto male in bocca
Suonerebbero più forte, queste trombe divine
Se, come tutti, fossi un piccolo finocchio
Se mi dimenassi come una signora
E improvvisamente sembrava una gazzella?
Ma non so che stia avvantaggiando questi mostri
Fare il gioco dell'amore invertendo i ruoli
Che dia alla loro gloria un grammo di valore aggiunto
Il crimine pederastico, oggi, non paga più
trombe
Di fama
Voi siete
Molto male in bocca
Dopo questa carrellata di mille e una ricetta
Che sicuramente ti faranno guadagnare gli onori delle gazzette
Preferirei attenermi al mio primo modo
E grattarmi la pancia cantando canzoni
Se il pubblico lo vuole, lo tolgo subito
Se non li vuole li rimetto nella mia chitarra
Rifiutarsi di pagare il riscatto della gloria
Sul mio rametto d'alloro mi addormento come un ghiro
trombe
Di fama
Voi siete
Molto male in bocca