Traduzione del testo della canzone Marquise - Georges Brassens

Marquise (originale)

Marquise, si mon visage
A quelques traits un peu vieux
Souvenez-vous qu'à mon âge
Vous ne vaudrez guères mieux
Le temps aux plus belles choses
Se plaîst à faire un affront
Et saura faner vos roses
Comme il a ridé mon front
Le mesme cours des planètes
Règle nos jours et nos nuits
On m’a vu ce que vous estes;
Vous serez ce que je suis
Peut-être que je serai vieille
Répond Marquise, cependant
J’ai vingt-six ans, mon vieux Corneille
Et je t’emmerde en attendant

Marquise (traduzione)

Marchesa, se la mia faccia
Ha alcune vecchie caratteristiche
Ricordalo alla mia età
Non starai molto meglio
Il tempo per le cose belle
Gli piace fare un leggero
E appassiranno le tue rose
Come ha corrugato la mia fronte
Lo stesso corso dei pianeti
Regola i nostri giorni e le nostre notti
ho visto quello che sei;
Sarai quello che sono
Forse sarò vecchio
La marchesa risponde, però
Ho ventisei anni, il mio vecchio Corneille
E vaffanculo ad aspettare