Traduzione del testo della canzone Oncle Archibald - Georges Brassens

Oncle Archibald (originale)

Ô vous, les arracheurs de dents
Tous les cafards, les charlatans
Les prophètes
Comptez plus sur oncle Archibald
Pour payer les violons du bal
A vos fêtes…
En courant sus à un voleur
Qui venait de lui chiper l’heure
A sa montre
Oncle Archibald — coquin de sort!
Fit, de Sa Majesté la Mort
La rencontre…
Telle une femme de petite vertu
Elle arpentait le trottoir du
Cimetière
Aguichant les hommes en troussant
Un peu plus haut qu’il n’est décent
Son suaire…
Oncle Archibald, d’un ton gouailleur
Lui dit: «Va-t'en faire pendre ailleurs
Ton squelette
Fi!
des femelles décharnées!
Vive les belles un tantinet
Rondelettes!»
Lors, montant sur ses grands chevaux
La Mort brandit la longue faux
Qu’elle serrait dans son linceul
Et faucha d’un seul coup, d’un seul
Le bonhomme…
Comme il n’avait pas l’air content
Elle lui dit: «Ça fait longtemps
Que je t’aime…
Et notre hymen à tous les deux
Était prévu depuis le jour de
Ton baptême…
«Si tu te couches dans mes bras
Alors la vie te semblera
Plus facile
Tu y seras hors de portée
Des chiens, des loups, des hommes et des imbéciles…
«Nul n’y contestera tes droits
Tu pourra crier «Vive le roi!
Sans intrigue
Si l’envie te prend de changer
Tu pourras crier sans danger:
Vive la Ligue!
«Ton temps de dupe est révolu
Personne ne se payera plus
Sur la bête
Les „Plaît-il, maître?“ auront plus cours
Plus jamais tu n’auras à courber la tête»
Et mon oncle emboîta le pas
De la belle qui ne semblait pas
Si féroce
Et les voilà, bras dessus, bras dessous
Les voilà partis je ne sais où
Faire leurs noces…
Ô vous, les arracheurs de dents
Tous les cafards, les charlatans
Les prophètes
Comptez plus sur oncle Archibald
Pour payer les violons du bal
A vos fêtes…

(traduzione)

O tiradenti
Tutti gli scarafaggi, i ciarlatani
I profeti
Conta di più su zio Archibald
Per pagare i violini al ballo
Alle tue feste...
Inseguendo un ladro
Che aveva appena rubato il tempo
Alla sua sorveglianza
Zio Archibald, mascalzone del destino!
Fit, di Sua Maestà la Morte
L'incontro...
Come una donna di poca virtù
Camminava lungo il marciapiede
Cimitero
Sedurre gli uomini da travatura
Un po' più alto che decente
Il suo sudario...
Zio Archibald, in tono scherzoso
Gli disse: "Vai e impiccati da qualche altra parte
il tuo scheletro
Fi!
femmine emaciate!
Viva le bellezze per un po'
Rotonde!”
Poi, cavalcando il suo cavallo alto
La morte brandisce la lunga falce
Che teneva nel suo sudario
E falciato con un solo colpo, con un colpo solo
L'uomo…
Poiché non sembrava felice
Gli disse: "È passato molto tempo
Che io ti amo…
E il nostro matrimonio con entrambi
Era previsto dal giorno di
Il tuo battesimo...
"Se giaci tra le mie braccia
Allora la vita ti sembrerà
Più facile
Sarai fuori portata lì
Cani, lupi, uomini e sciocchi...
“Nessuno contesterà i tuoi diritti lì
Puoi gridare "Lunga vita al re!"
Senza trama
Se hai voglia di cambiare
Puoi tranquillamente gridare:
Viva la Lega!
"Il tuo tempo per scherzare è finito
Nessuno si pagherà più
sulla bestia
Il "Per favore, maestro?" avrà più corso
Non dovrai mai più chinare la testa".
E mio zio ha seguito l'esempio
Della bellezza che non sembrava
così feroce
Ed eccoli lì, a braccetto
Eccoli non so dove
Organizza il loro matrimonio...
O tiradenti
Tutti gli scarafaggi, i ciarlatani
I profeti
Conta di più su zio Archibald
Per pagare i violini al ballo
Alle tue feste...