Testi di Pauvre de moi (Putain de toi) - Georges Brassens

Pauvre de moi (Putain de toi) (originale)

En ce temps-là, je vivais dans la lune
Les bonheurs d’ici-bas m'étaient tous défendus
Je semais des violettes et chantais pour des prunes
Et tendais la patte aux chats perdus
Ah ah ah ah putain de toi
Ah ah ah ah ah ah pauvre de moi
Un soir de pluie v’là qu’on gratte à ma porte
Je m’empresse d’ouvrir, sans doute un nouveau chat
Nom de dieu l’beau félin que l’orage m’apporte
C'était toi, c'était toi, c'était toi
Les yeux fendus et couleur pistache
T’as posé sur mon cœur ta patte de velours
Fort heureus’ment pour moi t’avais pas de moustache
Et ta vertu ne pesait pas trop lourd
Au quatre coins de ma vie de bohème
T’as prom’né, t’as prom’né le feu de tes vingt ans
Et pour moi, pour mes chats, pour mes fleurs, mes poèmes
C'était toi la pluie et le beau temps
Mais le temps passe et fauche à l’aveuglette
Notre amour mûrissait à peine que déjà
Tu brûlais mes chansons, crachais sur mes viollettes
Et faisais des misères à mes chats
Le comble enfin, misérable salope
Comme il n’restait plus rien dans le garde-manger
T’as couru sans vergogne, et pour une escalope
Te jeter dans le lit du boucher
C'était fini, t’avais passé les bornes
Et, r’nonçant aux amours frivoles d’ici-bas
J’suis r’monté dans la lune en emportant mes cornes
Mes chansons, et mes fleurs, et mes chats

(traduzione)

Allora vivevo al chiaro di luna
La felicità quaggiù mi era tutta proibita
Ho seminato viole e cantato per le prugne
E ho teso la mia zampa ai gatti smarriti
Ah ah ah ah vaffanculo
Ah ah ah ah ah ah povero me
Una sera piovosa c'è qualcuno che graffia alla mia porta
Mi affretto ad aprire, probabilmente una nuova chat
Nome di dio il bel felino che mi porta la tempesta
Eri tu, eri tu, eri tu
Occhi a fessura e colore pistacchio
Hai messo la tua zampa di velluto sul mio cuore
Per mia fortuna non avevi i baffi
E la tua virtù non pesava troppo
Ai quattro angoli della mia vita bohémien
Hai camminato, hai camminato sul fuoco dei tuoi vent'anni
E per me, per i miei gatti, per i miei fiori, le mie poesie
Eri tu la pioggia e il sole
Ma il tempo passa e alla cieca falcia
Il nostro amore stava già maturando a malapena
Bruciavi le mie canzoni, sputando sulle mie violette
E ha reso i miei gatti infelici
L'altezza finalmente, miserabile cagna
Come non c'era più niente nella dispensa
Sei corso spudoratamente, e per una cotoletta
Buttarti nel letto del macellaio
Era finita, avevi superato il limite
E, rinunciando agli amori frivoli quaggiù
Sono salito sulla luna prendendo le mie corna
Le mie canzoni, i miei fiori e i miei gatti