Traduzione del testo della canzone Sale petit bonhomme - Georges Brassens

Sale petit bonhomme (originale)

Sale petit bonhomme, il ne portait plus d’ailes,
Plus de bandeau sur l'œil et d’un huissier modèle,
Arborait les sombres habits
Dès qu’il avait connu le krach, la banqueroute
De nos affaires de cœur, il s'était mis en route
Pour recouvrer tout son fourbi.
Pas plus tôt descendu de sa noire calèche,
Il nous a dit: «je viens récupérer mes flèches
Maintenant pour vous superflu’s.
«Sans une ombre de peine ou de mélancolie,
On l’a vu remballer la vaine panoplie
Des amoureux qui ne jouent plus.
Avisant, oublié', la pauvre marguerite
Qu’on avait effeuillé', jadis, selon le rite,
Quand on s’aimait un peu, beaucoup,
L’un après l’autre, en place, il remit les pétales;
La veille encore, on aurait crié au scandale,
On lui aurait tordu le cou.
Il brûla nos trophé's, il brûla nos reliques,
Nos gages, nos portraits, nos lettres idylliques,
Bien belle fut la part du feu.
Et je n’ai pas bronché, pas eu la mort dans l'âme,
Quand, avec tout le reste, il passa par les flammes
Une boucle de vos cheveux.
Enfin, pour bien montrer qu’il faisait table rase,
Il effaça du mur l’indélébile phrase:
«Paul est épris de Virginie.
«De Virgini', d’Hortense ou bien de Caroline,
J’oubli' presque toujours le nom de l’héroïne
Quand la comédie est finie.
«Faut voir à pas confondre amour et bagatelle,
A pas trop mélanger la rose et l’immortelle,
Qu’il nous a dit en se sauvant,
A pas traiter comme une affaire capitale
Une petite fantaisie sentimentale
Plus de crédit dorénavant.
"
Ma mi', ne prenez pas ma complainte au tragique.
Les raisons qui, ce soir, m’ont rendu nostalgique,
Sont les moins nobles des raisons,
Et j’aurais sans nul doute enterré cette histoire
Si, pour renouveler un peu mon répertoire
Je n’avais besoin de chansons.

Sale petit bonhomme (traduzione)

Ragazzino sporco, non portava più le ali,
Niente più bende e uscieri modello,
Indossava i vestiti scuri
Non appena seppe dello schianto, del fallimento
Dei nostri affari di cuore si era esposto
Per recuperare tutta la sua roba.
Non appena sceso dalla sua carrozza nera,
Ci ha detto: "Sto venendo a prendere le mie frecce
Ora per te superfluo.
"Senza ombra di dolore o malinconia,
Lo abbiamo visto impacchettare la vana panoplia
Amanti che non giocano più.
Notifica, dimenticata', la povera margherita
Che era stato spogliato, un tempo, secondo il rito,
Quando ci amavamo un po', molto,
Uno per uno, sul posto, ha sostituito i petali;
Il giorno prima avremmo gridato allo scandalo,
Il suo collo sarebbe stato torto.
Ha bruciato i nostri trofei, ha bruciato le nostre reliquie,
I nostri impegni, i nostri ritratti, le nostre lettere idilliache,
Bene era la parte del fuoco.
E non ho sussultato, non avevo una morte nell'anima,
Quando, con tutto il resto, è passato attraverso le fiamme
Un ricciolo dei tuoi capelli.
Infine, per dimostrare che stava facendo piazza pulita,
Ha cancellato dal muro la frase indelebile:
“Paul è innamorato di Virginia.
"Di Virgini', Hortense o Caroline,
Quasi sempre dimentico il nome dell'eroina
Quando la commedia è finita.
"Non devi confondere amore e sciocchezza,
Non mischiare troppo rosa ed eterno,
Ci ha detto mentre fuggiva,
Da non trattare come una questione capitale
Una piccola fantasia sentimentale
Più credito d'ora in poi.
"
Tesoro, non prendere tragicamente la mia lamentela.
I motivi che stasera mi hanno fatto venire nostalgia,
sono la meno nobile delle ragioni,
E avrei senza dubbio seppellito questa storia
Sì, per rinfrescare un po' il mio repertorio
Non avevo bisogno di canzoni.