Traduzione del testo della canzone Sauf le respect que je vous dois - Georges Brassens

Sauf le respect que je vous dois (originale)

Si vous y tenez tant, parlez-moi des affair’s publiques
Encor que ce sujet me rende un peu mélancolique
Parlez-m'en toujours, je n' vous en tiendrai pas rigueur…
Parlez-moi d’amour et j' vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Fi des chantres bêlant qui taquin’nt la muse érotique
Des poètes galants qui lèchent le cul d’Aphrodite
Des auteurs courtois qui vont en se frappant le cœur…
Parlez-moi d’amour et j' vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Naguère mes idé's reposaient sur la non-violence
Mon agressivité, je l’avait réduite au silence
Mais tout tourne court, ma compagne était une gueuse…
Parlez-moi d’amour et j' vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Ancienne enfant trouvé' n’ayant connu père ni mère
Coiffée d’un chap’ron rouge ell' s’en fut, ironie amère
Porter soi_-disant une galette à son aïeule…
Parlez-moi d’amour et j' vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Je l’attendis un soir je l’attendis jusqu'à l’aurore
Je l’attendis un an, pour peu je l’attendrais encore
Un loup de rencontre aura séduite cette fugueuse…
Parlez-moi d’amour et j' vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Cupidon, ce salaud, geste chez lui qui n’est pas rare
Avais trempé sa flèche un petit peu dans le curare
Le philtre magique avait tout du bouillon d’onze heures…
Parlez-moi d’amour et j' vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Ainsi qu’il est fréquent, sous la blancheur de ses pétales
La marguerite cachait une tarentule, un crotale
Une vrai' vipère à la fois lubrique et visqueuse…
Parlez-moi d’amour et j' vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Que le septième ciel sur ma pauvre tête retombe !
Lorsque le désespoir m’aura mis au bord de la tombe
Cet ultime discours s’exhalera de mon linceul…
Parlez-moi d’amour et j' vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois

(traduzione)

Se ci tieni così tanto, parlami degli affari pubblici
Comunque questo argomento mi mette un po' di malinconia
Parlami sempre di questo, non te lo terrò contro...
Parlami di amore e ti prenderò a pugni in faccia
Con tutto il dovuto rispetto
Dì addio ai cantanti belati che stuzzicano la musa erotica
Poeti galanti che leccano il culo di Afrodite
Autori cortesi che colpiscono il cuore...
Parlami di amore e ti prenderò a pugni in faccia
Con tutto il dovuto rispetto
C'era una volta le mie idee basate sulla non violenza
La mia aggressività, l'ho messa a tacere
Ma tutto è interrotto, la mia ragazza era una mendicante...
Parlami di amore e ti prenderò a pugni in faccia
Con tutto il dovuto rispetto
Ex trovatello, non avendo conosciuto né padre né madre
Indossando un berretto rosso, se ne andò, amara ironia
Presumibilmente portare una torta a sua nonna...
Parlami di amore e ti prenderò a pugni in faccia
Con tutto il dovuto rispetto
L'ho aspettato una sera l'ho aspettato fino all'alba
L'ho aspettato un anno, per un po' l'avrei aspettato di nuovo
Un lupo che si incontra avrà sedotto questo fuggiasco...
Parlami di amore e ti prenderò a pugni in faccia
Con tutto il dovuto rispetto
Cupido, quel bastardo, gesto in casa non è raro
Aveva immerso un po' la freccia nel curaro
La pozione magica era come il brodo delle undici...
Parlami di amore e ti prenderò a pugni in faccia
Con tutto il dovuto rispetto
Come spesso, sotto il candore dei suoi petali
La margherita nascondeva una tarantola, un serpente a sonagli
Una vera vipera allo stesso tempo lussuriosa e viscosa...
Parlami di amore e ti prenderò a pugni in faccia
Con tutto il dovuto rispetto
Possa il settimo cielo cadere sul mio povero capo!
Quando la disperazione mi ha portato sull'orlo della tomba
Questo ultimo discorso uscirà dal mio sudario...
Parlami di amore e ti prenderò a pugni in faccia
Con tutto il dovuto rispetto