Traduzione del testo della canzone Trompe la mort - Georges Brassens

Trompe la mort (originale)

Avec cette neige à foison
Qui coiffe, coiffe ma toison
On peut me croire vue de nez
Blanchi sous le harnais
Eh bien, Mesdames et Messieurs
C’est rien que de la poudre aux yeux
C’est rien que de la comédie
Que de la parodie
C’est pour tenter de couper court
A l’avance du temps qui court
De persuader ce vieux goujat
Que tout le mal est fait déjà
Mais dessous la perruque j’ai
Mes vrais cheveux couleur de jais
C’est pas demain la veille, bon Dieu !
De mes adieux
Et si j’ai l’air moins guilleret
Moins solide sur mes jarrets
Si je chemine avec lenteur
D’un train de sénateur
N’allez pas dire «Il est perclus»
N’allez pas dire «Il n’en peut plus «C'est rien que de la comédie
Que de la parodie
Histoire d’endormir le temps
Calculateur impénitent
De tout brouiller, tout embrouiller
Dans le fatidique sablier
En fait, l’envers du décor
Comme à vingt ans, je trotte encore
C’est pas demain la veille, bon Dieu !
De mes adieux
Et si mon coeur bat moins souvent
Et moins vite qu’auparavant
Si je chasse avec moins de zèle
Les gentes demoiselles
Pensez pas que je sois blasé
De leurs caresses, leurs baisers
C’est rien que de la comédie
Que de la parodie
Pour convaincre le temps berné
Qu’mes fêtes galantes sont terminées
Que je me retire en coulisse
Que je n’entrerai plus en lice
Mais je reste un sacré gaillard
Toujours actif, toujours paillard
C’est pas demain la veille, bon Dieu!
De mes adieux
Et si jamais au cimetière
Un de ces quatre, on porte en terre
Me ressemblant à s’y tromper
Un genre de macchabée
N’allez pas noyer le souffleur
En lchant la bonde vos pleurs
Ce sera rien que comédie
Rien que fausse sortie
Et puis, coup de théâtre, quand
Le temps aura lève le camp
Estimant que la farce est jouée
Moi tout heureux, tout enjoue
Je m’exhumerai du caveau
Pour saluer sous les bravos
C’est pas demain la veille, bon Dieu !
De mes adieux

Trompe la mort (traduzione)

Con questa neve in abbondanza
Chi pettina, pettina il mio vello
Puoi darmi per scontato
Sbiancato sotto l'imbracatura
Bene, signore e signori
È solo una vetrina
Non è altro che commedia
Che parodia
È per cercare di farla breve
In anticipo
Per persuadere quel vecchio mascalzone
Che tutto il danno è già fatto
Ma sotto la parrucca ce l'ho
I miei veri capelli color jet
Non è domani il giorno prima, buon Dio!
Dei miei addii
E se sembro meno vivace
Meno solido sui miei garretti
Se cammino lentamente
Sul treno di un senatore
Non andare a dire "È paralizzato"
Non dire "Non ce la fa più" È tutta commedia
Che parodia
Una storia di mettere il tempo a dormire
Calcolatrice impenitente
Per confondere tutto, confondere tutto
Nella fatidica clessidra
Infatti, dietro le quinte
Come a vent'anni, sto ancora trottando
Non è domani il giorno prima, buon Dio!
Dei miei addii
E se il mio cuore battesse meno spesso
E più lento di prima
Se caccio con meno zelo
Le belle signore
Non pensare che io sia stanco
Delle loro carezze, dei loro baci
Non è altro che commedia
Che parodia
Per convincere il tempo ingannato
Che le mie feste galanti sono finite
Che mi ritiro dietro le quinte
Che non gareggerò più
Ma sono ancora un ragazzo infernale
Sempre attivo, sempre osceno
Non è domani il giorno prima, buon Dio!
Dei miei addii
E se mai al cimitero
Uno di questi quattro lo portiamo sotto terra
Sembra che io abbia torto
Una specie di rigido
Non andare ad affogare il soffiatore
Lasciando andare le tue lacrime
Non sarà altro che commedia
nient'altro che falsa uscita
E poi, all'improvviso, quando
Il tempo romperà il campo
Credere che lo scherzo sia giocato
Io tutto felice, tutto allegro
Mi esumerò dalla cripta
Per salutare sotto i bravi
Non è domani il giorno prima, buon Dio!
Dei miei addii