Traduzione del testo della canzone Une Jolie Fleur Dans Une Peau De Vache - Georges Brassens

Une Jolie Fleur Dans Une Peau De Vache (originale)

Jamais sur terre il n’y eut d’amoureux
Plus aveugles que moi dans tous les âges
Mais faut dir' qu' je m'étais creuvé les yeux
En regardant de trop près son corsage…
Un' jolie fleur dans une peau d’vache
Un' jolie vach' déguisée en fleur
Qui fait la belle et qui vous attache
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur…
Le ciel l’avait pourvu' des mille appâts
Qui vous font prendre feu dès qu’on y touche
L’en avait tant que je ne savais pas
Ne savais plus où donner de la bouche…
Un' jolie fleur dans une peau d’vache
Un' jolie vach' déguisée en fleur
Qui fait la belle et qui vous attache
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur…
Ell' n’avait pas de tête, ell' n’avait pas
L’esprit beaucoup plus grand qu’un dé à coudre
Mais pour l’amour on ne demande pas
Aux filles d’avoir inventé la poudre…
Un' jolie fleur dans une peau d’vache
Un' jolie vach' déguisée en fleur
Qui fait la belle et qui vous attache
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur…
Puis un jour elle a pris la clef des champs
En me laissant à l'âme un mal funeste
Et toutes les herbes de la Saint-Jean
N’ont pas pu me guérir de cette peste…
J' lui en ai bien voulu, mais à présent
J’ai plus d’rancune et mon cœur lui pardonne
D’avoir mis mon cœur à feu et à sang
Pour qu’il ne puisse plus servir à personne…
Un' jolie fleur dans une peau d’vache
Un' jolie vach' déguisée en fleur
Qui fait la belle et qui vous attache
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur…

(traduzione)

Mai sulla terra c'è stato un amante
Più cieco di me in tutte le età
Ma devo dire che mi ero cavato gli occhi
Guardando troppo da vicino il suo corpetto...
Un bel fiore in una pelle bovina
Una bella mucca travestita da fiore
Chi si sta pavoneggiando e chi ti sta legando
Allora, chi ti guida per la fine del cuore...
Il cielo gli aveva fornito mille esche
Che ti dà fuoco non appena li tocchi
Ce l'avevo così tanto che non sapevo
Non sapevo a chi rivolgermi...
Un bel fiore in una pelle bovina
Una bella mucca travestita da fiore
Chi si sta pavoneggiando e chi ti sta legando
Allora, chi ti guida per la fine del cuore...
Non aveva una testa, non aveva
La mente molto più grande di un ditale
Ma per amore non chiediamo
Alle ragazze per aver inventato la cipria...
Un bel fiore in una pelle bovina
Una bella mucca travestita da fiore
Chi si sta pavoneggiando e chi ti sta legando
Allora, chi ti guida per la fine del cuore...
Poi un giorno prese la chiave dei campi
Lasciandomi con un male fatale nella mia anima
E tutte le erbe di San Giovanni
Non potevo curarmi di questa piaga...
L'ho risentito, ma ora
Non porto più rancore e il mio cuore lo perdona
Per aver dato fuoco e sangue al mio cuore
In modo che non possa più essere utile a nessuno...
Un bel fiore in una pelle bovina
Una bella mucca travestita da fiore
Chi si sta pavoneggiando e chi ti sta legando
Allora, chi ti guida per la fine del cuore...