Traduzione del testo della canzone Vénus callipyge - Georges Brassens

Vénus callipyge (originale)

Que jamais l’art abstrait, qui sévit maintenant
N’enlève à vos attraits ce volume étonnant
Au temps où les faux culs sont la majorité
Gloire à celui qui dit toute la vérité
Votre dos perd son nom avec si bonne grâce
Qu’on ne peut s’empêcher de lui donner raison
Que ne suis-je, madame, un poète de race
Pour dire à sa louange un immortel blason
En le voyant passer, j’en eus la chair de poule
Enfin, je vins au monde et, depuis, je lui voue
Un culte véritable et, quand je perds aux boules
En embrassant Fanny, je ne pense qu'à vous
Pour obtenir, madame, un galbe de cet ordre
Vous devez torturer les gens de votre entour
Donner aux couturiers bien du fil à retordre
Et vous devez crever votre dame d’atour
C’est le duc de Bordeaux qui s’en va, tête basse
Car il ressemble au mien comme deux gouttes d’eau
S’il ressemblait au vôtre, on dirait, quand il passe
«C'est un joli garçon que le duc de Bordeaux !
"
Ne faites aucun cas des jaloux qui professent
Que vous avez placé votre orgueil un peu bas
Que vous présumez trop, en somme de vos fesses
Et surtout, par faveur, ne vous asseyez pas
Laissez-les raconter qu’en sortant de calèche
La brise a fait voler votre robe et qu’on vit
Ecrite dans un coeur transpercé d’une flèche
Cette expression triviale: «à Julot pour la vie "
Laissez-les dire encor qu'à la cour d’Angleterre
Faisant la révérence aux souverains anglois
Vous êtes, patatras !
tombée assise à terre
La loi d’la pesanteur est dure, mais c’est la loi
Nul ne peut aujourd’hui trépasser sans voir Naples
A l’assaut des chefs-d'oeuvre ils veulent tous courir
Mes ambitions à moi sont bien plus raisonnables:
Voir votre académie, madame, et puis mourir
Que jamais l’art abstrait, qui sévit maintenant
N’enlève à vos attraits ce volume étonnant
Au temps où les faux culs sont la majorité
Gloire à celui qui dit toute la vérité

Vénus callipyge (traduzione)

Più che mai l'arte astratta, che ora è dilagante
Non privare il tuo fascino di quel volume sorprendente
Ai tempi in cui gli asini falsi erano la maggioranza
Gloria a chi dice tutta la verità
La tua schiena perde il suo nome con tanta grazia
Che non possiamo fare a meno di essere d'accordo con lui
Perché sono, signora, un poeta di razza
A lodare uno stemma immortale
Vedendolo passare, mi è venuta la pelle d'oca
Finalmente sono venuta al mondo e, da allora, mi dedico a lui
La vera adorazione e quando perdo le ciotole
Baciando Fanny, tutto ciò a cui penso sei tu
Per ottenere, signora, una curva di quest'ordine
Devi torturare le persone intorno a te
Dare filo da torcere alle sarte
E devi uccidere la tua dama di compagnia
È il duca di Bordeaux che se ne va a capo chino
Perché sembra la mia come due gocce d'acqua
Se sembrava il tuo, sembra quando passa
"È un bel ragazzo, il duca di Bordeaux!
"
Ignora i gelosi che professano
Che hai abbassato un po' il tuo orgoglio
Che dai troppo per scontato, somma di te
E soprattutto, come favore, non sederti
Lascia che lo dicano quando scendono dalla carrozza
La brezza ha soffiato il tuo vestito e noi viviamo
Scritto in un cuore trafitto da una freccia
Questa banale espressione: "a Julot per tutta la vita"
Dicano ancora solo alla corte inglese
Inchinandosi ai sovrani inglesi
Tu sei, boom!
cadde seduto per terra
La legge di gravità è difficile, ma è la legge
Nessuno può morire oggi senza vedere Napoli
Attaccando i capolavori che tutti vogliono correre
Le mie ambizioni sono molto più ragionevoli:
Guarda la tua accademia, signora, e poi muori
Più che mai l'arte astratta, che ora è dilagante
Non privare il tuo fascino di quel volume sorprendente
Ai tempi in cui gli asini falsi erano la maggioranza
Gloria a chi dice tutta la verità