Traduzione del testo della canzone Sing Me a Happy Song - Georgia Stitt, Shoshana Bean

Sing Me a Happy Song (originale)

He wasn’t much to look at.
I wouldn’t call him «fun.»
He was twelve years old,
And I was just eleven.
My friends thought I was crazy,
But my innocence was won
By the boy who introduced my heart to heaven.
He was the smartest boy
In the whole sixth grade,
And I couldn’t believe I’d found him.
Though his teeth were in braces
And his Dockers were frayed,
I just wanted to be around him.
There are men who make you lose yourself
Or fill you with regret,
But Adam won my lifelong love
Because he played the clarinet.
Doo do doo.
Doo do doo…
I wanted nothing more
Than to share a stand
With this prodigy of perfection.
I dreamt of afterschool practice
With the junior high band,
Where we’d sit in the woodwind section.
So I marched into the band room
And became a devotee.
For Adam was my lifelong love,
And this would make him notice me.
Doo do doo.
Doo doo doo…
Oh… how I practiced.
God, did I suck.
Adam gave lessons;
I was in luck!
All the scales he made me learn by heart.
I had never seen him look so cute!
I told him that his music was an art.
He told me that his girlfriend played the flute.
I was the dumbest girl
In the whole fifth grade,
And now everyone else had seen it.
I announced I’d quit the band;
My decision had been made,
But I wished that I didn’t mean it.
For the music had a hold on me,
Much more than any fling.
I knew I’d found my lifelong love,
And Adam didn’t mean a thing.
The marching band was not for me,
But in the choir, I could sing.
Doo doo doo.
Doo doo doo…
He was the smartest boy
In the whole sixth grade.
Alternative Lyrics:
She wasn’t much to look at.
I wouldn’t call her «fun.»
She was twelve years old,
And I was just eleven.
My friends thought I was crazy,
But my innocence was won
By the girl who introduced my heart to heaven.
She was the smartest girl
In the whole sixth grade,
And I couldn’t believe I’d found her.
Though her hair was a mousy mop
Of messy French braid,
I just wanted to be around her.
Sometimes women make you lose yourself
Or fill you with regret,
But Molly won my lifelong love
Because she played the clarinet.
Doo do doo.
Doo do doo…
I wanted nothing more
Than to share a stand
With this prodigy of perfection.
I dreamt of afterschool practice
With the junior high band,
Where we’d sit in the woodwind section.
So I marched into the band room
And became a devotee.
For Molly was my lifelong love,
And this would make her notice me.
Doo do doo.
Doo doo doo…
Oh… how I practiced.
God, did I suck.
Molly gave lessons;
I was in luck!
All the scales she made me learn by heart.
I had never seen her look so cute!
I told her that her music was an art.
She told me that her boyfriend played the flute.
I was the dumbest boy
In the whole fifth grade,
And now everyone else had seen it.
I announced I’d quit the band;
My decision had been made,
But I wished that I didn’t mean it.
For the music had a hold on me,
Much more than any fling.
I knew I’d found my lifelong love,
And Molly didn’t mean a thing.
The marching band was not for me,
But in the choir, I could sing.
Doo doo doo.
Doo doo doo…
She was the smartest girl
In the whole sixth grade.

(traduzione)

Non era molto da guardare.
Non lo chiamerei "divertente".
Aveva dodici anni,
E io avevo solo undici anni.
I miei amici pensavano che fossi pazzo,
Ma la mia innocenza è stata vinta
Dal ragazzo che ha introdotto il mio cuore in paradiso.
Era il ragazzo più intelligente
In tutta la prima media,
E non potevo credere di averlo trovato.
Anche se i suoi denti erano in apparecchio
E i suoi Dockers erano sfilacciati,
Volevo solo essere intorno a lui.
Ci sono uomini che ti fanno perdere te stesso
O ti riempiono di rimpianto,
Ma Adam ha vinto il mio amore per tutta la vita
Perché suonava il clarinetto.
Doo doo.
Doo doo…
Non volevo nient'altro
Che condividere una posizione
Con questo prodigio di perfezione.
Ho sognato l'allenamento doposcuola
Con la fascia media
Dove ci sedevamo nella sezione degli strumenti a fiato.
Così mi incamminai nella stanza della band
E divenne un devoto.
Perché Adam è stato il mio amore per tutta la vita,
E questo mi farebbe notare.
Doo doo.
Doo doo doo…
Oh... come mi sono esercitato.
Dio, ho fatto schifo.
Adam dava lezioni;
Sono stato fortunato!
Tutte le scale che mi ha fatto imparare a memoria.
Non l'avevo mai visto così carino!
Gli ho detto che la sua musica era un'arte.
Mi ha detto che la sua ragazza suonava il flauto.
Ero la ragazza più stupida
In tutta la quinta elementare,
E ora tutti gli altri l'avevano visto.
Ho annunciato che avrei lasciato la band;
La mia decisione era stata presa,
Ma avrei voluto non volerlo sul serio.
Perché la musica ha avuto una presa su di me,
Molto più di qualsiasi avventura.
Sapevo di aver trovato il mio amore per tutta la vita,
E Adam non significava nulla.
La banda non era per me,
Ma nel coro, potevo cantare.
Doo doo doo.
Doo doo doo…
Era il ragazzo più intelligente
In tutta la prima media.
Testi alternativi:
Non era molto da guardare.
Non la chiamerei "divertente".
Lei aveva dodici anni,
E io avevo solo undici anni.
I miei amici pensavano che fossi pazzo,
Ma la mia innocenza è stata vinta
Dalla ragazza che ha introdotto il mio cuore in paradiso.
Era la ragazza più intelligente
In tutta la prima media,
E non potevo credere di averla trovata.
Anche se i suoi capelli erano una scopa da topo
Di treccia francese disordinata,
Volevo solo essere intorno a lei.
A volte le donne ti fanno perdere te stesso
O ti riempiono di rimpianto,
Ma Molly ha vinto il mio amore per tutta la vita
Perché suonava il clarinetto.
Doo doo.
Doo doo…
Non volevo nient'altro
Che condividere una posizione
Con questo prodigio di perfezione.
Ho sognato l'allenamento doposcuola
Con la fascia media
Dove ci sedevamo nella sezione degli strumenti a fiato.
Così mi incamminai nella stanza della band
E divenne un devoto.
Perché Molly è stato il mio amore per tutta la vita,
E questo mi farebbe notare.
Doo doo.
Doo doo doo…
Oh... come mi sono esercitato.
Dio, ho fatto schifo.
Molly dava lezioni;
Sono stato fortunato!
Tutte le scale che mi ha fatto imparare a memoria.
Non l'avevo mai vista così carina!
Le ho detto che la sua musica era un'arte.
Mi ha detto che il suo ragazzo suonava il flauto.
Ero il ragazzo più stupido
In tutta la quinta elementare,
E ora tutti gli altri l'avevano visto.
Ho annunciato che avrei lasciato la band;
La mia decisione era stata presa,
Ma avrei voluto non volerlo sul serio.
Perché la musica ha avuto una presa su di me,
Molto più di qualsiasi avventura.
Sapevo di aver trovato il mio amore per tutta la vita,
E Molly non significava niente.
La banda non era per me,
Ma nel coro, potevo cantare.
Doo doo doo.
Doo doo doo…
Era la ragazza più intelligente
In tutta la prima media.