Traduzione del testo della canzone When You Believe - Cynthia Erivo, Shoshana Bean, Stephen Schwartz

When You Believe (originale)

Many nights we’ve prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hopeful song we barely understood
Now we are not afraid
Although we know there’s much to fear
We were moving mountains long before we knew we could
There can be miracles when you believe
Though hope is frail it’s hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe
In this time of fear when prayer so often proved in vain
Hope seemed like the summer birds
Too swiftly flown away
Yet now I’m standing here
Now I’m standing here
With heart so full I can’t explain
Seeking faith and speaking words I never thought I’d say
There can be miracles when you believe
(When you believe)
Though hope is frail it’s hard to kill
(It's hard to kill)
Who knows what miracles you can achieve
(You can achieve)
When you believe, somehow you will
You will when you believe
Ashira l’adonai;
ki gaoj ga-ah
Ashira l’adonai;
ki gaoj ga-ah
Mi chamocha baelim adonai
Mi kamocha nedar ba kodesh
Nachita v’chas-d'cha am zu ga-alta
Nachita v’chas-d'cha am zu ga-alta
Ashira, ashira, ashira
Ashira l’adonai;
ki gaoj ga-ah
Ashira l’adonai;
ki gaoj ga-ah
Mi chamocha baelim adonai
Mi kamocha nedar ba kodesh
Nachita v’chas-d'cha am zu ga-alta
Nachita v’chas-d'cha am zu ga-alta
Ashira, ashira, ashira!
There can be miracles when you believe
Though hope is frail it’s hard to kill
(It's hard to kill)
Who knows what miracles you can achieve
(You can achieve)
When you believe, somehow you will
Now you will
You will when you believe
(When you believe)
You will when you believe

(traduzione)

Molte notti abbiamo pregato
Senza prove che qualcuno potesse sentire
Nei nostri cuori una canzone di speranza che capivamo a malapena
Ora non abbiamo paura
Anche se sappiamo che c'è molto da temere
Stavamo spostando le montagne molto prima che sapessimo di poterlo fare
Possono succedere miracoli quando ci credi
Sebbene la speranza sia fragile, è difficile da uccidere
Chissà quali miracoli puoi ottenere
Quando credi, in qualche modo lo farai
Lo farai quando credi
In questo periodo di paura in cui la preghiera così spesso si è rivelata vana
La speranza sembrava gli uccelli dell'estate
Volato via troppo velocemente
Eppure ora sono qui
Ora sono qui
Con il cuore così pieno che non riesco a spiegare
Cercando la fede e pronunciando parole che non avrei mai pensato di dire
Possono succedere miracoli quando ci credi
(Quando credi)
Sebbene la speranza sia fragile, è difficile da uccidere
(È difficile uccidere)
Chissà quali miracoli puoi ottenere
(Puoi ottenere)
Quando credi, in qualche modo lo farai
Lo farai quando credi
Ashira l'adonai;
ki gaoj ga-ah
Ashira l'adonai;
ki gaoj ga-ah
Mi chamocha baelim adonai
Mi kamocha nedar ba kodesh
Nachita v'chas-d'cha am zu ga-alta
Nachita v'chas-d'cha am zu ga-alta
Ashira, ashira, ashira
Ashira l'adonai;
ki gaoj ga-ah
Ashira l'adonai;
ki gaoj ga-ah
Mi chamocha baelim adonai
Mi kamocha nedar ba kodesh
Nachita v'chas-d'cha am zu ga-alta
Nachita v'chas-d'cha am zu ga-alta
Ashira, ashira, ashira!
Possono succedere miracoli quando ci credi
Sebbene la speranza sia fragile, è difficile da uccidere
(È difficile uccidere)
Chissà quali miracoli puoi ottenere
(Puoi ottenere)
Quando credi, in qualche modo lo farai
Ora lo farai
Lo farai quando credi
(Quando credi)
Lo farai quando credi