Traduzione del testo della canzone The Hardest Hill - Jason Robert Brown, Shoshana Bean

The Hardest Hill (originale)

He passes by, you catch his eye
He tilts his head and smiles
And just like that, he strips away your half-hearted denial
He turns, and you don’t know if it was even real
But how on earth can you explain this uneasiness you feel?
Maybe some primal recognition, baby
Maybe some signal from the sky
Tell me why is falling in love so easy
But staying in love gets harder all the time?
Why is falling in love so easy
But holding onto love is the hardest hill to climb?
You oversleep
And so you keep her waiting for an hour
Used to charm your way out of this
But lately, you’ve lost that power
The silence stings
You think of things you know you shouldn’t say
You reach across the table, but she pulls her hand away
[Pre-Chorus
How did you get in this position, baby?
How can you get those tears to dry?
Tell me why is falling in love so easy
But staying in love gets harder all the time?
Tell me, why is falling in love so easy
But holding onto love is the hardest hill to climb?
Why, when we know how it’s all gonna go
Do we still find a way to justify?
Why?
Hiding inside the heart of each hello, baby
Is the beginning of goodbye
Goodbye
Tell me why is falling in love so easy
But staying in love gets harder
It’s harder all the time?
Tell me, why is falling in love so easy
But holding onto love
It’s the hardest hill to climb?
Tell me why, why is falling in love so easy
But staying in love gets harder
Gets harder all the time?
Tell me, why is falling in love so easy
But holding onto love
Holding onto love
It’s the hardest hill
The hardest hill to climb?
Tell me, baby
Mmm…

(traduzione)

Passa, tu catturi il suo sguardo
Inclina la testa e sorride
E proprio così, toglie via la tua timida negazione
Si gira e non sai se fosse nemmeno reale
Ma come diavolo puoi spiegare questo disagio che provi?
Forse qualche riconoscimento primordiale, piccola
Forse qualche segnale dal cielo
Dimmi perché innamorarsi è così facile
Ma rimanere innamorati diventa sempre più difficile?
Perché innamorarsi è così facile
Ma aggrapparsi all'amore è la collina più difficile da scalare?
Dormi troppo
E così la fai aspettare per un'ora
Usato per affascinare la tua via d'uscita da questo
Ma ultimamente hai perso quel potere
Il silenzio punge
Pensi a cose che sai che non dovresti dire
Allungi una mano attraverso il tavolo, ma lei allontana la mano
[Pre-ritornello
Come sei arrivato in questa posizione, piccola?
Come puoi asciugare quelle lacrime?
Dimmi perché innamorarsi è così facile
Ma rimanere innamorati diventa sempre più difficile?
Dimmi, perché innamorarsi è così facile
Ma aggrapparsi all'amore è la collina più difficile da scalare?
Perché, quando sappiamo come andrà tutto
Troviamo ancora un modo per giustificare?
Come mai?
Nascosto nel cuore di ogni ciao, piccola
È l'inizio dell'arrivederci
Arrivederci
Dimmi perché innamorarsi è così facile
Ma rimanere innamorati diventa più difficile
È sempre più difficile?
Dimmi, perché innamorarsi è così facile
Ma aggrapparsi all'amore
È la collina più difficile da scalare?
Dimmi perché, perché innamorarsi è così facile
Ma rimanere innamorati diventa più difficile
Diventa sempre più difficile?
Dimmi, perché innamorarsi è così facile
Ma aggrapparsi all'amore
Aggrapparsi all'amore
È la collina più dura
La collina più difficile da scalare?
Dimmi piccola
Mmm…