Traduzione del testo della canzone Alle Frauen dieser Welt - Gerhard Wendland

Alle Frauen dieser Welt (originale)

sind ja nicht einmal halb so schön
wie du für mich bist
wenn du mich küßt.
Mein Leben ist schön
nur weil wir uns verstehen.
Alle Frauen dieser Welt
die waren ab sofort für mich tabu
als ich dich sah.
Denn es geschah das Wunder
das ich mir erträumt und so lang versäumt.
Alles in einem schenkst du mir
Liebe und Schönheit und Vertrauen.
All das find’ich nur bei dir
darum brauch ich nur dich im Leben
mehr als du gibst
kann mir keine geben.
Und das wird so für das ganze Leben sein
alle Zeit immerzu
was ich tu ich sag dir:
Alle Frauen dieser Welt
sind ja nicht einmal halb so schön
wie du für mich bist
wenn du mich küßt.
Das Wunder
das ich mir erträumt
und so lang versäumt.
Blau sind die Augen
wie das Meer
rot sind die Lippen
die dich küssen
all das geb’ich nie mehr her.
Glaube mir
ich brauch nur dich im Leben
mehr als du gibst
kann mir keine geben.
Und das wird so für das ganze Leben sein
alle Zeit
immerzu
was ich tu ich sag dir:
Alle Frauen dieser Welt
sind ja nicht einmal halb so schön
wie du für mich bist
wenn du mich küßt.

Alle Frauen dieser Welt (traduzione)

non sono nemmeno la metà così belli
come sei per me
quando mi baci.
La mia vita è meravigliosa
solo perché ci capiamo.
Tutte le donne di questo mondo
sono stati subito tabù per me
quando ti ho visto.
Perché il miracolo è avvenuto
che ho sognato e perso per così tanto tempo.
Tutto in uno mi dai
amore e bellezza e fiducia.
Posso solo trovare tutto questo in te
Ecco perché ho solo bisogno di te nella vita
più di quello che dai
non puoi darmene
E sarà così per tutta la vita
tutto il tempo tutto il tempo
cosa ti dico:
Tutte le donne di questo mondo
non sono nemmeno la metà così belli
come sei per me
quando mi baci.
La meraviglia
che ho sognato
e mancato per così tanto tempo.
Gli occhi sono blu
come il mare
le labbra sono rosse
chi ti bacia
Non rinuncerò mai più a tutto questo.
Mi creda
Ho solo bisogno di te nella vita
più di quello che dai
non puoi darmene
E sarà così per tutta la vita
tutto il tempo
tutto il tempo
cosa ti dico:
Tutte le donne di questo mondo
non sono nemmeno la metà così belli
come sei per me
quando mi baci.