Traduzione del testo della canzone Liebe ist ja nur ein Märchen - Gerhard Wendland

Liebe ist ja nur ein Märchen (originale)

1. Peter Manuel
Eine Walzerweise eine süße leise singt vom Glück
Und du legst in meinen Armen zärtlich Deinen Kopf zurück
Das kann nur die Liebe!
Sag ist das die Liebe?
Ach ich wünsch es mir so heiß, wenn ich auch leider weiß:
Liebe ist ja nur ein Märchen Liebe ist ja nur Illusion
Wir haben schon so oft geglaubt, geliebt gehofft
Doch treulos ging so oft das Glück davon
Liebe ist ja nur ein Märchen, das man immer wieder gern hört
Das so wunderbar ist, wenn es auch nicht wahr ist
Weil es unser Herz betört
2.Ursula Maury/ Peter Manuel
Wenn der Walzer aus ist wenn du dann Zuhaus bist träumst von mir
Denk an unsre Lieder, morgen bin ich wieder fern von dir
Uns bleibt nur ein sehnen ein paar kleine Tränen
Und dann ist man traurig denn es kann nicht anders sein
Liebe ist ja nur ein Märchen Liebe ist ja nur Illusion
Wir haben schon so oft geglaubt, geliebt gehofft
Doch treulos ging so oft das Glück davon
Liebe ist ja nur ein Märchen, das man immer wieder gern hört
Das so wunderbar ist, wenn es auch nicht wahr ist
Weil es unser Herz betört

Liebe ist ja nur ein Märchen (traduzione)

1. Pietro Manuel
Un valzer, un dolce dolce canto canta di felicità
E tu poggi teneramente la testa tra le mie braccia
Solo l'amore può farlo!
Di' che è amore?
Oh, lo desidero così tanto, anche se purtroppo so:
L'amore è solo una favola L'amore è solo un'illusione
Abbiamo creduto, amato e sperato tante volte
Ma la fortuna così spesso è andata infedele
L'amore è solo una favola che ti piace ascoltare ancora e ancora
È così meraviglioso, anche se non è vero
Perché inganna il nostro cuore
2. Ursula Maury/ Peter Manuel
Quando il valzer è finito, quando sei a casa, allora sognami
Pensa alle nostre canzoni, domani sarò di nuovo lontano da te
Non ci resta che qualche piccola lacrima
E poi sei triste perché non può essere diversamente
L'amore è solo una favola L'amore è solo un'illusione
Abbiamo creduto, amato e sperato tante volte
Ma la fortuna così spesso è andata infedele
L'amore è solo una favola che ti piace ascoltare ancora e ancora
È così meraviglioso, anche se non è vero
Perché inganna il nostro cuore