Traduzione del testo della canzone Die Donna gab dem Troubadour ein - Gerhard Wendland

Die Donna gab dem Troubadour ein (originale)

Amara mia, amara mia, amara mia
und dann begann ein Liebeslied
Die rote Rose fiel,
der Sänger schien am Ziel
er schaute in die Runde
als ihn ein Blick des Königs traf.
Die Donna sah den Troubadour erbleichen,
denn der dort stand, warb um der Donna Hand.
Und wer es wagt, sich mit ihm zu vergleichen,
dem bringt die Rose rot
Gefangenschaft und Not,
vielleicht sogar den Tod.
Die alte Mär vom König und den Sängern
lebt weiter fort im ganzen weiten Land
Amara mia — so klang es in uralter Zeit
Amara mia — so singt es und klingt es noch heut'
und dann begann ein Liebeslied
Die rote Rose fiel,
der Sänger schien am Ziel
er schaute in die Runde
als ihn ein Blick des Königs traf.
Die Donna sah den Troubadour erbleichen,
denn der dort stand, warb um der Donna Hand.
Und wer es wagt, sich mit ihm zu vergleichen,
dem bringt die Rose rot
Gefangenschaft und Not,
vielleicht sogar den Tod.
Die alte Mär vom König und den Sängern
lebt weiter fort im ganzen weiten Land
Amara mia — so klang es in uralter Zeit
Amara mia — so singt es und klingt es noch heut'

Die Donna gab dem Troubadour ein (traduzione)

Amara mia, amara mia, amara mia
e poi è iniziata una canzone d'amore
La rosa rossa è caduta
il cantante sembrava sul bersaglio
si guardò intorno
quando il re lo guardò.
Donna vide il trovatore impallidire,
perché quello che stava lì corteggiò la mano di Donna.
E chi osa paragonarsi a lui
la rosa lo porta rosso
prigionia e angoscia,
forse anche la morte.
La vecchia storia del re e dei cantori
vive in tutto il vasto paese
Amara mia - così suonava nei tempi antichi
Amara mia - è così che canta e suona ancora oggi
e poi è iniziata una canzone d'amore
La rosa rossa è caduta
il cantante sembrava sul bersaglio
si guardò intorno
quando il re lo guardò.
Donna vide il trovatore impallidire,
perché quello che stava lì corteggiò la mano di Donna.
E chi osa paragonarsi a lui
la rosa lo porta rosso
prigionia e angoscia,
forse anche la morte.
La vecchia storia del re e dei cantori
vive in tutto il vasto paese
Amara mia - così suonava nei tempi antichi
Amara mia - è così che canta e suona ancora oggi