Traduzione del testo della canzone The Saga of Jenny - Gertrude Lawrence, Джордж Гершвин

The Saga of Jenny (originale)

There once was a girl named Jenny
Whose virtues were varied and many
Excepting that she was inclined
Always to make up her mind
And Jenny points a moral
With which you cannot quarrel
Which you will find
Jenny made her mind up when she was three
That she herself was going to trim the Christmas tree
Christmas Eve she lit the candles, threw the tapers away
Little Jenny was an orphan on Christmas Day
Poor Jenny!
Bright as a penny!
Her equal would be hard to find
She lost her dad and mother
A sister and a brother
But she would make up her mind
Jenny made her mind up when she was twelve
That into foreign languages she would delve
But at seventeen to Vassar it was quite a blow
That in twenty-seven languages she couldn’t say no
Jenny made her mind up at twenty-two
To get herself a husband was the thing to do
So she got herself all dolled up in her satins and furs
And she got herself a husband, but he wasn’t hers
Jenny made her mind up at thirty-nine
That she would take a trip down to the Argentine
She was only on vacation, but the Latins agree
Jenny was the one who started the Good Neighbor Policy
Poor Jenny!
Bright as a penny!
Her equal would be hard to find
Oh, passion doesn’t vanish
In Portuguese or Spanish
And she would make up her mind
Jenny made her mind up at fifty-one
That she would write her memoirs before she was done
The day the book was published, history relates
There were wives who shot their husbands in some thirty-five states
Poor Jenny!
Bright as a penny!
Her equal would be hard to find
To Jenny I’m beholden
Her heart was big and golden
But she would make up her mind
Jenny made her mind up at seventy-five
That she would get to be the oldest woman alive
But gin and rum and destiny play funny tricks
And poor Jenny kicked the bucket at seventy-six
Jenny points a moral
With which we cannot quarrel
Makes a lot of common sense
Jenny and her saga
Prove that you are gaga
If you don’t keep sitting on the fence
Jenny and her story
Point the way to glory
To all man- and womankind
Anyone with vision
Comes to this decision
Don’t make up, you shouldn’t make up
You mustn’t make up, oh never make up
Anyone with vision
Comes to this decision
Don’t make up your mind!

(traduzione)

C'era una volta una ragazza di nome Jenny
Le cui virtù erano varie e molte
Solo che era incline
Sempre per prendere una decisione
E Jenny indica una morale
Con cui non puoi litigare
Che troverai
Jenny ha preso una decisione quando aveva tre anni
Che lei stessa avrebbe tagliato l'albero di Natale
La vigilia di Natale accese le candele, gettò via i ceri
La piccola Jenny era orfana il giorno di Natale
Povera Jenny!
Luminoso come un centesimo!
Il suo pari sarebbe difficile da trovare
Ha perso suo padre e sua madre
Una sorella e un fratello
Ma lei avrebbe deciso
Jenny ha preso una decisione quando aveva dodici anni
Che nelle lingue straniere avrebbe approfondito
Ma a diciassette anni per Vassar fu un bel colpo
Che in ventisette lingue non poteva dire di no
Jenny ha preso una decisione a ventidue
Trovarsi un marito era la cosa da fare
Quindi si è agghindata con i suoi rasi e le sue pellicce
E si è presa un marito, ma lui non era suo
Jenny ha preso una decisione alle trentanove
Che avrebbe fatto un viaggio in Argentina
Era solo in vacanza, ma i latini sono d'accordo
Jenny è stata quella che ha avviato la politica del buon vicinato
Povera Jenny!
Luminoso come un centesimo!
Il suo pari sarebbe difficile da trovare
Oh, la passione non svanisce
In portoghese o spagnolo
E lei avrebbe deciso
Jenny ha preso una decisione a cinquantuno
Che avrebbe scritto le sue memorie prima di aver finito
Il giorno in cui il libro è stato pubblicato, la storia racconta
C'erano mogli che sparavano ai loro mariti in circa trentacinque stati
Povera Jenny!
Luminoso come un centesimo!
Il suo pari sarebbe difficile da trovare
A Jenny sono grato
Il suo cuore era grande e dorato
Ma lei avrebbe deciso
Jenny ha preso una decisione alle settantacinque
Che sarebbe diventata la donna più anziana in vita
Ma gin, rum e destino giocano brutti scherzi
E la povera Jenny ha dato un calcio al secchio a settantasei
Jenny punta una morale
Con cui non possiamo litigare
Ha molto buon senso
Jenny e la sua saga
Dimostra di essere gaga
Se non continui a sederti sul recinto
Jenny e la sua storia
Indica la strada verso la gloria
A tutti gli uomini e le donne
Chiunque abbia una visione
Arriva a questa decisione
Non truccarti, non dovresti truccarti
Non devi truccarti, oh non truccarti mai
Chiunque abbia una visione
Arriva a questa decisione
Non prendere una decisione!