Traduzione del testo della canzone Destinations - Gesaffelstein

Destinations (originale)

It's just a temporary slide back in the abyss
I should've seen it coming from miles away
Open armed in a thick coat of structure
Shielding me from my own blazing dagger

There was a purpose upon the horizon
A destination
Tangible and fragrant

And I march to ban you
And I march to ban you
And I march with a thousand

It's not surprising I should find myself flailing
Having crossed a bridge of certainty
Back behind enemy lines with no room til Tuesday
I didn't even fuck with the temptation
Guard down with little to do
I welcomed old habits like a long lost friend
To spite you

At dawn 'bout a week in Venice
Giving themselves up to the strengths of the menacing darkness
The shrinking hours of light are grey and feeble
The sulky trees sigh dropping their knees in defeat

The temperature falls
There's a big light switch on
And from time to time
Fireworks frightened the cats

Destinations (traduzione)

È solo un breve scivolo nell’abisso vorace,
Avrei dovuto vederlo, già da lontano, lampeggiare,
A braccia aperte, avvolto in un mantello d’architetture,
Mi difendo dal mio stesso pugnale che arde e brucia,

All’orizzonte si innalzava uno scopo, come una vela dorata,
Una meta fissata
Che si tocca e si annusa — come rosa al crepuscolo,

E procedo, marciando, per bandirti dal regno del mio giorno,
E procedo, marciando, per bandirti dal regno del mio giorno,
E marcio, al fianco di mille presagi frementi,

Non stupisce scoprirmi annaspare tra gorghi e spume,
Dopo aver attraversato il ponte della certezza di pietra,
Di nuovo dietro le tue linee, senza spazio fino a martedì,
Non mi sono nemmeno abbandonato al richiamo della tentazione,
La guardia abbassata, e null’altro che il tempo a dissipare,
Ho accolto vecchie abitudini come un amico riemerso dal letargo,
Per dispetto a te — come ombra in un giorno radioso,

All’alba, circa una settimana a Venezia,
Arrendendosi al braccio muscoloso dell’oscurità minacciosa,
Le ore in fuga della luce son cenere e trasparenti,
Gli alberi imbronciati sospirano piegando le ginocchia alla resa,

La temperatura discende, come un sipario di cristallo,
Un grande interruttore di luce si accende, squarciando la stanza,
E di tanto in tanto, come un presagio,
I fuochi d’artificio spaventano i gatti che fuggono tra le ombre