Traduzione del testo della canzone Es Lástima - Gigliola Cinquetti

Es Lástima (originale)

Dommage, dommage
que notre amour ne soit plus comme avant
si fort, si grand.
Dommage, dommage
que notre amour ne soit plus rien qu’un jeu
un jeu d’enfants.
Adieu cheri.
Separons nous sans pleurer.
Pense encore un peu a nous.
Dommage, dommage
que notre amour oublie tant de beaux jours.
Dommage, dommage
que notre amour ne soit plus rien qu’un jeu
un jeu d’enfants.
Adieu cheri
et bonne chance pour la vie.
Moi, jamais je n’oublierai.
Dommage, dommage
que notre amour soit fini pour toujours.

Es Lástima (traduzione)

Danno, danno
che il nostro amore non sarà più come prima
così forte, così grande.
Danno, danno
lascia che il nostro amore non sia altro che un gioco
gioco da ragazzi.
Addio tesoro.
Separiamoci senza piangere.
Pensa un po' di più a noi.
Danno, danno
che il nostro amore dimentica tanti bei giorni.
Danno, danno
lascia che il nostro amore non sia altro che un gioco
gioco da ragazzi.
Addio tesoro
e buona fortuna nella vita.
Io, non dimenticherò mai.
Danno, danno
che il nostro amore finisca per sempre.