Traduzione del testo della canzone J'ai le blues de toi - Gilbert Montagné

J'ai le blues de toi (originale)

Un goût d’alcool déchire ma peau
Tous mes bateaux portent ton drapeau
Tu as brûlé mes avions de papier
Sur mon journal, tu fais la cover
Des fleurs du mal étouffent mon cœur
J'écris ton nom sur les nuits de janvier
J’ai le blues de toi
De tes silences tendres et de ta voix
Oui j’ai le blues de toi
Sans qui j’ai tant de mal à être moi
J’avais envie de faire mon ciel dans ton enfer
Simplement fou je crois
Le blues de toi
Nos souvenirs explosent ma tête
Notre avenir est un vieux gadget
Une aventure que tu as oubliée
Et tes violons de mélancolie
Me font un long solo de folie
Tu es partout sur mon calendrier
J’ai le blues de toi
De tes silences tendres et de ta voix
Oui j’ai le blues de toi
Sans qui j’ai tant de mal à être moi
J’avais envie de faire mon ciel dans ton enfer
Simplement fou je crois
Le blues de toi
Un goût d’alcool déchire ma peau
Tous mes bateaux portent ton drapeau
Tu as brûlé mes avions de papier

(traduzione)

Un sapore di alcol mi strappa la pelle
Tutte le mie barche portano la tua bandiera
Hai bruciato i miei aeroplanini di carta
Sul mio diario, fai tu la copertina
I fiori malvagi soffocano il mio cuore
Scrivo il tuo nome nelle notti di gennaio
Ho il blues per te
Dei tuoi teneri silenzi e della tua voce
Sì, ho il blues per te
Senza il quale trovo così difficile essere me
Avevo voglia di creare il mio paradiso nel tuo inferno
Solo pazzo credo
Il tuo blu
I nostri ricordi mi fanno esplodere la testa
Il nostro futuro è un vecchio gadget
Un'avventura dimenticata
E i tuoi violini di malinconia
Dammi un lungo assolo pazzesco
Sei su tutto il mio calendario
Ho il blues per te
Dei tuoi teneri silenzi e della tua voce
Sì, ho il blues per te
Senza il quale trovo così difficile essere me
Avevo voglia di creare il mio paradiso nel tuo inferno
Solo pazzo credo
Il tuo blu
Un sapore di alcol mi strappa la pelle
Tutte le mie barche portano la tua bandiera
Hai bruciato i miei aeroplanini di carta