Traduzione del testo della canzone Sans elle - Gilbert Montagné

Sans elle (originale)

Elle savait le secret
Des soirées d’ouragan
Elle avait les regrets
Des matinées d’enfant
Elle avait dans la tête
Une mélancolie
Qui chavirait les jours de fête
Elle avait la bohème
Dans le c ur dans la peau
Elle savait dire je t’aime
Mais pas avec des mots
Elle était l’insolence
Elle était la folie
Ça me rend fou lorsque j’y pense
Elle vit sa vie, et moi dans mon silence
Je lui survis, passager de l’absence
Je chante et je ris sous le ciel
Est-ce que l’on peut vivre sans elle
Elle vit sa vie, et dans ma solitude
Je lui survis plutôt par habitude
Seuls mes rêves ont de ses nouvelles
Je ne peux pas vivre sans elle
Elle avait la façon
Pour parler d’un roman
Avait plus d'émotions
Que pour ses sentiments
Elle avait des violences
Des poussées de passion
Puis, soudain l’indifférence
J’imaginai ses yeux
Le ciel exactement
Et je pensais que Dieu
Avait eu du talent
Elle était délivrance
Elle était dérision
Ça me rend fou lorsque j’y pense
Au Refrain

(traduzione)

Conosceva il segreto
Notti di uragano
Aveva dei rimpianti
Le mattine dei bambini
Aveva in mente
Una malinconia
Chi si capovolse nei giorni di festa
Era bohémien
Nel cuore nella pelle
Sapeva come dire ti amo
Ma non con le parole
Era insolenza
Era una pazzia
Mi fa impazzire quando ci penso
Lei vive la sua vita, e io nel mio silenzio
Gli sopravvivo, passeggero dell'assenza
Canto e rido sotto il cielo
Possiamo vivere senza di essa
Lei vive la sua vita, e nella mia solitudine
Gli sopravvivo piuttosto per abitudine
Solo i miei sogni la sentono
Non posso vivere senza di lei
Lei aveva la strada
Per parlare di un romanzo
Ha avuto più emozioni
Solo per i suoi sentimenti
Era violenta
Esplosioni di passione
Poi all'improvviso l'indifferenza
Ho immaginato i suoi occhi
Il cielo esattamente
E ho pensato che Dio
Aveva talento
Era la liberazione
Era una derisione
Mi fa impazzire quando ci penso
Sul coro