Testi di Près de toi - Gilbert Montagné

Près de toi (originale)

Si je m’endors sans le vouloir
Si je dis bonjour mais pas bonsoir
C’est que mon coeur est le seul miroir
Où tu maquilles tes idées noires
Quand je deviens cet enfant sauvage
Qui croit au diable et puis aux mirages
Alors sur ton corps et ton visage
Moi je voyage
Près de toi je vois
Les mots de ta voix
Près de toi je tiens
Le soleil au creux des mains
Près de toi je pleure
Des larmes en couleur
Près de toi je vis
Mon été mes envies
Au fond des yeux bleus de l’océan
Où dans le feu brûlant des volcans
Sous les projecteurs d’un show géant
Sur les écrans ou dans le vent
Je t’ai cherché sur toutes les plages
Imaginé cent fois ton visage
Et si dans ta vie j’ai fait naufrage
Moi je voyage
Près de toi je vois
Les mots de ta voix
Près de toi je tiens
Le soleil aux creux des mains
Près de toi je pleure
Des larmes en couleur
Près de toi je vis
Mon été en pleine nuit
Près de toi je joue
La pluie sur tes joues
Près de toi je chante
Dans le ciel que tu m’inventes
Près de toi je rêve
Au jour qui se lève
Près de toi l’amour
Est un aller sans retour
Près de toi je vois
Les mots de ta voix
Près de toi je tiens
Le soleil au creux des mains
Près de toi je pleure
Des larmes en couleur
Près de toi l’amour
Est un aller sans retour
Près de toi
Près de toi
Mon été en pleine nuit
Près de toi

(traduzione)

Se mi addormento involontariamente
Se ti saluto ma non buona serata
È che il mio cuore è l'unico specchio
dove inventi i tuoi pensieri oscuri
Quando diventerò quel bambino selvaggio
Chi crede nel diavolo e poi nei miraggi
Quindi sul tuo corpo e sul tuo viso
io viaggio
Vicino a te vedo
Le parole della tua voce
Vicino a te ti tengo
Il sole nel palmo delle tue mani
Vicino a te piango
Lacrime di colore
Vicino a te abito
La mia estate i miei desideri
Nel profondo degli occhi azzurri dell'oceano
Dove nel fuoco ardente dei vulcani
Sotto i riflettori di un gigantesco spettacolo
Sugli schermi o nel vento
Ti ho cercato su tutte le spiagge
immaginato la tua faccia cento volte
E se nella tua vita fossi naufragato
io viaggio
Vicino a te vedo
Le parole della tua voce
Vicino a te ti tengo
Il sole nei palmi delle tue mani
Vicino a te piango
Lacrime di colore
Vicino a te abito
La mia estate nel cuore della notte
Accanto a te gioco
La pioggia sulle tue guance
Vicino a te canto
Nel cielo che inventi per me
Vicino a te sogno
All'alba
Vicino a te amore
È un viaggio di sola andata
Vicino a te vedo
Le parole della tua voce
Vicino a te ti tengo
Il sole nel palmo delle tue mani
Vicino a te piango
Lacrime di colore
Vicino a te amore
È un viaggio di sola andata
Vicino a te
Vicino a te
La mia estate nel cuore della notte
Vicino a te