Traduzione del testo della canzone Si je l'aime - Gilbert Montagné

Si je l'aime (originale)

Dans les nuages où je voyage
Elle fait toujours la pluie ou le soleil
Elle se ballade dans mes ballades
Elle fait l’amour dans un lit d’arc-en-ciel
Dans une saison nouvelle, dans un monde irréel
Elle est toujours fidèle à tout ce que je sais d’elle
La nuit des temps, à cet instant
Je peux vous dire tout ce qu’elle désire
Par ma tendresse, par un sourire
Je sais tellement, comment la retenir
Comment la faire rêver, comment la faire pleurer
Elle est toujours fidèle à tout ce que je sais d’elle
Si je l’aime, c’est pour son enfance
Si je l’aime, c’est pour la romance
Si je l’aime, c’est pour sa présence
Si je l’aime, c’est aussi pour être aimé
Si je l’aime, c’est pas pour les roses
Si je l’aime, c’est pour autre chose
Si je l’aime, c’est en overdose
Si je l’aime, c’est pour le plaisir d’aimer
De son histoire, à mon histoire
Y a des trains bleus, des fleurs sous la neige
De sa folie, à ma folie
Y a des mots bleus qui font les beaux rêves
Qui pleurent en musique, en philharmonique
Elles sont toujours fidèles, à tout ce que je sais d’elles

Si je l'aime (traduzione)

Nelle nuvole dove viaggio
È sempre pioggia o sole
Va in giro nelle mie ballate
Fa l'amore in un letto arcobaleno
In una nuova stagione, in un mondo irreale
È ancora fedele a tutto ciò che so di lei
L'alba dei tempi, in questo momento
Posso dirti tutto quello che vuole
Per la mia tenerezza, per un sorriso
So così tanto come tenerla
Come farla sognare, come farla piangere
È ancora fedele a tutto ciò che so di lei
Se la amo, è per la sua infanzia
Se la amo, è per la storia d'amore
Se lo amo, è per la sua presenza
Se lo amo, è anche da amare
Se la amo, non è per le rose
Se la amo, è per qualcos'altro
Se mi piace, è in overdose
Se la amo, è per il piacere di amare
Dalla sua storia, alla mia storia
Ci sono treni blu, fiori sotto la neve
Dalla sua follia, alla mia follia
Ci sono parole blu che portano sogni d'oro
Che piangono nella musica, nella filarmonica
Sono ancora fedeli a tutto ciò che so su di loro