Traduzione del testo della canzone Empty Churches - Giles Corey

Empty Churches (originale)

Voices of unknown origin appearing on radio frequencies were first noticed by
Scandanavia by the military in the thirties.
They were put down at the time to secret Nazi transmitters, but the voices
spoke in unknown and mixed tongues.
And after the war, no record of secret Nazi transmissions ever came to light.
The voices didn’t stop after war, but their rapidity and their transient nature
precluded static.
That is, before the tape recorder came into common usage in the fifties.
A group of radio hams in Chicago studied the strange transmissions.
Male and female voices, speaking in colored melodies and lyrical tones.
But it was not until 1959 that a Russian born Swedish citizen, radio and TV
producer and filmmaker, Friedrich Juergenson, noticed intrusions on tape,
and commenced his own systematic study.
A disturbing fact soon emerged.
The voices zeroed in on the Swede, addressing him by name, revealing a
knowledge of his thoughts and actions, and claiming to be the the voices of
deceased friends and acquaintances.
The news spread rapidly, and soon experimenters and scientists all over the
world were attempting to duplicate Juergonson’s work.
The effect on parapsychologists was dramatic.
Accustomed to investigating the blind forces of artifacts through endless and
somewhat boring amount of dice guessing experiments, they were confronted with
living voices, which answered back.
Taken by surprise, the British parapsychologists, without conducting
experiments, rejected the objectivity of the voices, explaining them as
breakthroughs from police messages, or simply mechanical noises from the tape
recorder.
But their European counterparts were more cautious, and possibly,
with greater technical resources, they soon found out that they were indeed
confronted with voices of unknown origin on tape.
Maybe I’m just feeling
Crushed

Empty Churches (traduzione)

Le voci di origine sconosciuta che appaiono sulle frequenze radio sono state notate per la prima volta da
Scandanavia dai militari negli anni Trenta.
All'epoca furono soppressi per nascondere i trasmettitori nazisti, ma le voci
parlato in lingue sconosciute e miste.
E dopo la guerra, nessuna traccia di trasmissioni naziste segrete venne mai alla luce.
Le voci non si sono fermate dopo la guerra, ma la loro rapidità e la loro natura transitoria
statico precluso.
Cioè, prima che il registratore diventasse di uso comune negli anni Cinquanta.
Un gruppo di radioamatori di Chicago ha studiato le strane trasmissioni.
Voci maschili e femminili, che parlano con melodie colorate e toni lirici.
Ma fu solo nel 1959 che un cittadino svedese nato in Russia, radio e TV
il produttore e regista, Friedrich Juergenson, ha notato intrusioni sul nastro,
e iniziò il suo studio sistematico.
Presto emerse un fatto inquietante.
Le voci si sono concentrate sullo svedese, rivolgendosi a lui per nome, rivelando a
conoscenza dei suoi pensieri e delle sue azioni e affermando di essere la voce di
amici e conoscenti defunti.
La notizia si diffuse rapidamente e presto sperimentatori e scienziati dappertutto
mondo stavano tentando di duplicare il lavoro di Juergonson.
L'effetto sui parapsicologi è stato drammatico.
Abituato a investigare le forze cieche degli artefatti attraverso infinite e
una quantità alquanto noiosa di esperimenti di indovinare i dadi, con cui si sono trovati di fronte
voci vive, che risposero.
Colti di sorpresa, i parapsicologi britannici, senza dirigere
esperimenti, ha rifiutato l'obiettività delle voci, spiegandole come
scoperte dai messaggi della polizia o semplicemente rumori meccanici dal nastro
registratore.
Ma le loro controparti europee erano più caute e, forse,
con maggiori risorse tecniche, scoprirono presto che lo erano davvero
confrontato con voci di origine sconosciuta su nastro.
Forse mi sto solo sentendo
Schiacciato