Traduzione del testo della canzone Je reviens chez nous - Gilles Dreu

Je reviens chez nous (originale)

Il a neigé à Port-au-Prince
Il pleut encore à Chamonix
On traverse à gué la Garonne
Le ciel est plein d' bleu à Paris
Ami l’hiver est à l’envers
Ne t’en retourne pas dehors
Le monde est en chamaille
On gèle au sud, on sue au nord
Fais du feu dans la cheminée
Je reviens chez nous
S’il fait du soleil à Paris
Il en fait partout
Fais du feu dans la cheminée
Je rentre chez moi
Et si l’hiver est trop rusé
On hibernera
La Seine a repris ses vingt berges
Malgré les lourdes giboulées
Si j’ai du frimas sur les lèvres
C’est que je veille à ses côtés
Ami j’ai le cœur à l’envers
Le temps ravive le cerfeuil
Et je ne veux pas être seule
Quand l’hiver tournera de l'œil
Fais du feu dans la cheminée
Je reviens chez nous
S’il fait du soleil à Paris
Il en fait partout
Fais du feu dans la cheminée
Je rentre chez moi
Et si l’hiver est trop rusé
On hibernera
Je rapporte avec mes bagages
Un goût qui m'était étranger
Moitié dompté moitié sauvage
C’est l’amour de mon potager
La la la lala la la la
Lala la la la
La la la lala la la la
Lala la la la
Fais du feu dans la cheminée
Je reviens chez nous
S’il fait du soleil à Paris
Il en fait partout

Je reviens chez nous (traduzione)

Ha nevicato a Port-au-Prince
Sta ancora piovendo a Chamonix
Guadiamo la Garonna
Il cielo è pieno di azzurro a Parigi
L'inverno amico è sottosopra
Non tornare fuori
Il mondo è in contrasto
Stiamo gelando al sud, stiamo sudando al nord
Accendi un fuoco nel camino
Sto tornando a casa
Se c'è il sole a Parigi
Lo fa ovunque
Accendi un fuoco nel camino
Sto tornando a casa
E se l'inverno è troppo difficile
Andremo in letargo
La Senna ha ripreso le sue venti sponde
Nonostante le forti piogge
Se ho la brina sulle labbra
È che guardo al suo fianco
Amico, il mio cuore è sottosopra
Il tempo fa rivivere il cerfoglio
E non voglio essere solo
Quando l'inverno gira il suo sguardo
Accendi un fuoco nel camino
Sto tornando a casa
Se c'è il sole a Parigi
Lo fa ovunque
Accendi un fuoco nel camino
Sto tornando a casa
E se l'inverno è troppo difficile
Andremo in letargo
Riporto con il mio bagaglio
Un gusto che mi era estraneo
metà addomesticato metà selvaggio
È l'amore del mio orto
La la la la la la la la
Lala la la la
La la la la la la la la
Lala la la la
Accendi un fuoco nel camino
Sto tornando a casa
Se c'è il sole a Parigi
Lo fa ovunque