Traduzione del testo della canzone On revient toujours - Gilles Dreu

On revient toujours (originale)

Dans ce train qui me ramenait vers toi
Une voix répétait au fond de moi
On revient toujours
On revient toujours
On s’en va, puis un jour
On revient.
Ne crois plus que la mort soit une fin
Dans ses bras toute vie s’arrête enfin
On revient toujours
On revient toujours
On s’en va, puis un jour
On revient.
Après la pluie reparaît l’aurore
A l’hiver succède un printemps
L’amour aussi refleurit encore
Dans le coeur du coeur qui l’attend.
Dans ce train qui me ramenait vers toi
Une voix répétait au fond de moi
On revient toujours
On revient toujours
On s’en va, puis un jour
On revient.
Et pourtant quand tu m’as dit c’est fini
J’ai bien cru partir à jamais d’ici
On revient toujours
On revient toujours
On s’en va, puis

(traduzione)

Su questo treno che mi ha riportato da te
Una voce si ripeteva nel profondo di me
Torniamo sempre
Torniamo sempre
Si parte, poi un giorno
Noi torneremo.
Non pensare più che la morte sia una fine
Tra le sue braccia tutta la vita finalmente si ferma
Torniamo sempre
Torniamo sempre
Si parte, poi un giorno
Noi torneremo.
Dopo la pioggia riappare l'alba
L'inverno è seguito dalla primavera
Anche l'amore sboccia di nuovo
Nel cuore del cuore che aspetta.
Su questo treno che mi ha riportato da te
Una voce si ripeteva nel profondo di me
Torniamo sempre
Torniamo sempre
Si parte, poi un giorno
Noi torneremo.
Eppure quando mi hai detto che è finita
Pensavo davvero di andarmene da qui per sempre
Torniamo sempre
Torniamo sempre
Si parte, allora